1 00:00:02,117 --> 00:00:08,022 DIRILIS OLEH TOHO CO., LTD. 2 00:00:11,326 --> 00:00:14,557 PRODUKSI TOHO-MIFUNE 3 00:00:27,620 --> 00:00:30,111 Produser Eksekutif TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:30,256 --> 00:00:32,121 Cerita Asli oleh YASUHIKO TAKIGUCHI 5 00:00:32,292 --> 00:00:34,157 Skenario oleh SHINOBU HASHIMOTO 6 00:00:34,928 --> 00:00:36,555 Sinematografi oleh KAZUO YAMADA 7 00:00:36,729 --> 00:00:38,356 Musik oleh TORU TAKEMITSU 8 00:00:38,531 --> 00:00:40,158 Desain Produksi oleh YOSHIRO MURAKI 9 00:00:55,615 --> 00:00:57,480 Pemeran 10 00:00:59,619 --> 00:01:04,147 TOSHIRO MIFUNE 11 00:01:07,627 --> 00:01:11,529 YOKO TSUKASA PERGI KATO 12 00:01:19,639 --> 00:01:24,838 SHIGERU KOYAMA, MASAO MISHIMA dan ISAO YAMAGATA 13 00:01:27,614 --> 00:01:30,139 TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA 14 00:01:30,316 --> 00:01:32,841 TAKAMARU SASAKI JUN HAMAMURA 15 00:01:32,952 --> 00:01:35,614 ETSUKO ICHIHARA MICHIKO OTSUKA 16 00:01:35,722 --> 00:01:38,190 HISANO YAMAOKA TOMOKO NITTO 17 00:01:53,673 --> 00:01:57,575 TATSUYA NAKADAI 18 00:02:04,417 --> 00:02:08,217 Disutradarai oleh MASAKI KOBAAYASHI 19 00:02:18,898 --> 00:02:23,892 PEMBERONTAKAN SAMURAI 20 00:03:40,513 --> 00:03:42,174 Apakah kamu ingin mencobanya, Tatewaki? 21 00:03:43,049 --> 00:03:48,009 Isaburo Sasahara dari kelompok pendamping telah mengujinya. 22 00:03:48,121 --> 00:03:49,782 Itu cukup bagi saya. 23 00:03:50,556 --> 00:03:52,114 Jadi begitu. 24 00:03:53,092 --> 00:03:57,756 Aku akan memberitahu bendahara kalian berdua menyetujuinya. 25 00:03:59,232 --> 00:04:03,965 Aku lebih suka melihat kalian berdua berduel dari sekedar menguji pedang. 26 00:04:06,839 --> 00:04:09,569 Ada rumor di klan kami. 27 00:04:10,643 --> 00:04:12,110 Alasan kamu tidak bertengkar 28 00:04:12,879 --> 00:04:16,042 adalah karena itu akan menyakitkan keluarga yang kalah. 29 00:04:16,516 --> 00:04:20,350 Anda berdua mengerti itu, jadi kamu menghindari duel. 30 00:04:21,087 --> 00:04:23,214 Bagaimanapun juga. 31 00:04:24,190 --> 00:04:26,158 Mungkin melindungi nama keluarga Anda 32 00:04:26,893 --> 00:04:30,260 daripada melakukan promosi kebanggaan dan pangkatmu 33 00:04:30,363 --> 00:04:32,661 adalah cara yang paling bijaksana untuk bergaul di dunia ini. 34 00:04:39,705 --> 00:04:44,733 Mengiris boneka jerami untuk menguji pedang tuan kita. 35 00:04:44,911 --> 00:04:46,879 Betapa damainya saat ini. 36 00:04:47,146 --> 00:04:50,741 Sekarang, sekarang. Anggap saja itu sebagai salah satu tugas kita. 37 00:04:51,083 --> 00:04:56,419 Isaburo, kamu terlalu perhatian kepada atasan Anda. 38 00:04:56,522 --> 00:04:59,616 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 39 00:05:00,126 --> 00:05:05,291 Saya menikah dengan keluarga istri saya dan telah dikuasai selama 20 tahun. 40 00:05:16,108 --> 00:05:17,939 Apakah terjadi sesuatu yang tidak biasa? 41 00:05:18,044 --> 00:05:19,773 Tidak, tidak ada sama sekali. 42 00:05:20,780 --> 00:05:25,308 Apakah Anda ingin melihat pada catatan perbatasan bulan November? 43 00:05:25,418 --> 00:05:28,683 Tidak, tidak jika tidak terjadi hal aneh. 44 00:05:29,255 --> 00:05:33,453 Aku kembali ke kastil dengan Sasahara. 45 00:05:33,559 --> 00:05:41,125 Membuat kue beras di bulan November 46 00:05:43,436 --> 00:05:47,532 Tapi tidak ada pelanggan 47 00:05:48,674 --> 00:05:52,974 Mereka menunggu dengan cemas untuk festival Inoko. 48 00:05:53,779 --> 00:05:55,542 Inoko? 49 00:05:56,515 --> 00:06:00,815 Apakah itu berarti Kuil Suwa festival dimulai besok juga? 50 00:06:02,088 --> 00:06:06,752 Dewa yang turun di bulan Februari dan membawa hasil panen padi 51 00:06:06,859 --> 00:06:10,556 berangkat besok sampai dia kembali tahun depan. 52 00:06:12,164 --> 00:06:14,792 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 53 00:06:14,934 --> 00:06:16,731 Tidak, aku hanya - 54 00:06:17,570 --> 00:06:21,267 Hati anak-anak jinak dan berharga. 55 00:06:21,507 --> 00:06:23,304 Mereka bernyanyi, mempercayainya. 56 00:06:25,378 --> 00:06:28,006 Mungkin Anda menginginkan seorang cucu? 57 00:06:29,615 --> 00:06:34,245 Ya, segera setelah saya menemukannya pengantin untuk Yogoro. 58 00:06:34,353 --> 00:06:36,446 Ini belum terselesaikan? 59 00:06:36,555 --> 00:06:40,924 Tidak. Istriku Suga-lah masalahnya. 60 00:06:41,560 --> 00:06:45,394 Itu pasti seseorang yang dia setujui. 61 00:06:46,065 --> 00:06:48,363 aku diam saja, 62 00:06:48,768 --> 00:06:51,498 tapi aku ingin istri yang baik untuk Yogoro. 63 00:06:51,637 --> 00:06:54,697 Seseorang yang kuat, penuh kasih dan setia. 64 00:07:13,659 --> 00:07:15,820 Apakah itu milik pramugara? 65 00:07:17,263 --> 00:07:21,996 Ya, dia baru saja tiba. Dia sudah menunggumu. 66 00:07:28,007 --> 00:07:30,840 Membuat pramugara menunggu. 67 00:07:30,943 --> 00:07:34,504 Anda mungkin saja iseng mengobrol dengan Asano 68 00:07:34,613 --> 00:07:37,912 tentang hal-hal yang tidak berguna seperti seni bela diri lagi. 69 00:07:38,851 --> 00:07:42,514 Agar pengurus menghormati kita dengan kunjungan 70 00:07:42,621 --> 00:07:46,352 belum pernah terjadi di keluarga Sasahara. 71 00:07:46,459 --> 00:07:49,053 Sebenarnya, Isaburo, 72 00:07:49,729 --> 00:07:53,688 Nyonya Ichi telah melakukannya diberhentikan dari kastil. 73 00:07:55,768 --> 00:07:57,497 Nyonya Ichi? 74 00:07:57,603 --> 00:07:58,968 Ya. 75 00:07:59,238 --> 00:08:01,706 Sudah diputuskan 76 00:08:01,807 --> 00:08:05,743 agar dia menikah dengan Yogoro, anakmu. 77 00:08:07,046 --> 00:08:11,540 Pramugara, kenapa Nona Ichi dipecat? 78 00:08:12,251 --> 00:08:15,618 Dia menimbulkan ketidaksenangan tuan kita. 79 00:08:16,455 --> 00:08:20,516 Tapi dia enggan untuk memberikannya kepada pria mana pun. 80 00:08:20,626 --> 00:08:23,595 Anda salah satunya pengawal kavaleri tuan kita, 81 00:08:23,696 --> 00:08:28,759 dan mengingat itu anakmu adalah pria yang baik, dia memilihnya. 82 00:08:33,105 --> 00:08:36,973 Saya akan kembali untuk mendapatkan jawaban dalam beberapa hari. 83 00:08:38,544 --> 00:08:39,636 Tapi Sasahara, 84 00:08:39,745 --> 00:08:45,445 itu adalah keputusan tuan kami, jadi ingatlah itu. 85 00:08:52,091 --> 00:08:55,458 Pramugara akan pergi! 86 00:09:06,806 --> 00:09:09,604 Mengapa kami harus menerima Nona Ichi? 87 00:09:10,509 --> 00:09:13,910 Anda seharusnya menolak sekaligus. 88 00:09:15,081 --> 00:09:17,675 Ada apa, dari semua yang terjadi, 89 00:09:17,783 --> 00:09:22,743 yang membuat tuan kita memecatnya? 90 00:09:24,857 --> 00:09:27,826 Pertama-tama, dia - 91 00:09:27,927 --> 00:09:30,088 saya tahu. 92 00:09:30,496 --> 00:09:32,987 Putrinya dari penjaga catatan - 93 00:09:33,099 --> 00:09:36,034 Semua orang tahu itu. 94 00:09:37,303 --> 00:09:42,138 Alasan dia dipecat setelahnya melahirkan putra tuan kita, Kikuchiyo - 95 00:09:42,241 --> 00:09:44,471 Itu yang ingin saya ketahui. 96 00:09:44,577 --> 00:09:46,704 - Ibu, itu - - Diamlah. 97 00:09:50,950 --> 00:09:55,580 Tiga pria berkumpul di sebuah ruangan dan masih tidak tahu apa yang sedang terjadi. 98 00:09:55,688 --> 00:09:57,155 Memalukan sekali. 99 00:09:58,023 --> 00:10:00,890 Ini seperti ini. 100 00:10:02,595 --> 00:10:06,588 Setelah Nyonya Ichi melahirkan putranya Kikuchiyo, 101 00:10:07,399 --> 00:10:10,891 dia pergi ke spa untuk beristirahat. 102 00:10:12,004 --> 00:10:17,943 Ketika dia kembali, dia melihat Lady Tama bersama tuan kita. 103 00:10:18,878 --> 00:10:22,814 Putri Gohei Yamagiwa, pria yang bertanggung jawab atas lemari pakaian kastil, 104 00:10:22,915 --> 00:10:24,678 sedang melayani di sampingnya. 105 00:10:25,751 --> 00:10:29,187 Nona Ichi kehilangan akal saat melihat ini. 106 00:10:29,421 --> 00:10:31,651 Dia melompat ke arah Lady Tama, 107 00:10:31,824 --> 00:10:36,887 menampar wajahnya, dan menyeret rambutnya. 108 00:10:38,964 --> 00:10:41,865 Lalu dia menangkap tuan kita oleh pakaiannya 109 00:10:42,034 --> 00:10:46,061 dan menamparnya berulang kali. 110 00:10:47,606 --> 00:10:51,440 Seorang wanita yang sia-sia dan liar siapa yang akan menyerang tuan kita - 111 00:10:51,544 --> 00:10:53,273 Bagaimana kita bisa menerimanya? 112 00:10:57,116 --> 00:10:58,083 Tapi, Ibu... 113 00:10:59,885 --> 00:11:03,878 Saya pikir kita harus bersyukur menerimanya tanpa menjadi sulit. 114 00:11:03,989 --> 00:11:05,547 Bunzo! 115 00:11:06,058 --> 00:11:10,688 Tidak peduli apa yang Anda katakan, kita harus menerimanya. 116 00:11:12,464 --> 00:11:15,456 Ini perintah dari tuan kami. 117 00:11:36,322 --> 00:11:37,880 aku takut... 118 00:11:40,059 --> 00:11:42,550 Saya tidak merasa terlalu antusias tentang hal itu. 119 00:11:42,661 --> 00:11:44,561 Saya juga tidak. 120 00:11:45,764 --> 00:11:50,428 Tapi jika aku menolaknya, mungkin ada masalah nanti. 121 00:11:52,171 --> 00:11:54,298 Yogoro tidak berkata apa-apa, 122 00:11:54,406 --> 00:12:00,242 tapi dia tidak akan bahagia menikah nyonya tuan yang telah melahirkan seorang anak. 123 00:12:02,681 --> 00:12:07,584 Menikah dengan enggan dan di bawah tekanan. 124 00:12:08,220 --> 00:12:13,852 Keadaannya berbeda, tapi mirip pernikahanku sendiri dengan keluarga Sasahara. 125 00:12:16,462 --> 00:12:20,899 Saya tidak menginginkannya untuk mengulangi kesalahanku. 126 00:12:21,100 --> 00:12:22,590 Sasahara! 127 00:12:24,503 --> 00:12:27,939 Isaburo, Aku tidak menemukanmu di kantormu. 128 00:12:28,040 --> 00:12:30,406 Mereka bilang kamu akan berada di perbatasan. 129 00:12:31,243 --> 00:12:32,870 Saya senang saya menemukan Anda. 130 00:12:33,946 --> 00:12:36,642 Saya mendengar semuanya. 131 00:12:36,949 --> 00:12:41,181 Pramugara dan bendahara adalah hakim yang baik. 132 00:12:41,420 --> 00:12:43,888 Waspada bahkan di saat damai. 133 00:12:44,356 --> 00:12:50,295 Suatu kehormatan menjadi anggota kelompok kami telah dipilih. 134 00:12:53,432 --> 00:12:54,524 Tapi, Isaburo... 135 00:12:56,935 --> 00:12:59,529 Adapun mengenai perkawinan dan hal-hal lainnya, 136 00:12:59,638 --> 00:13:03,335 Saya sarankan Anda tetap diam. 137 00:13:04,643 --> 00:13:08,704 Anda mungkin akan menerima wilayah yang lebih besar. 138 00:13:08,947 --> 00:13:14,544 Jadi bersikaplah rendah hati tentang hal itu atau yang lainnya akan berpikir kamu sedang pamer. 139 00:13:15,220 --> 00:13:16,744 Memahami? 140 00:13:18,390 --> 00:13:21,382 Bagaimanapun, saya mengucapkan selamat kepada Anda. 141 00:13:21,694 --> 00:13:23,423 Acara yang membahagiakan. 142 00:13:29,668 --> 00:13:31,602 Sungguh menegangkan. 143 00:13:33,272 --> 00:13:37,368 Dia tidak memikirkanmu atau keluargamu. 144 00:13:38,110 --> 00:13:43,241 Hanya penampilan luarnya saja dan mempengaruhi masalah dengannya. 145 00:13:48,053 --> 00:13:51,614 Maukah Anda memanfaatkan prinsip rahasia Anda permainan pedang? 146 00:13:54,993 --> 00:13:56,722 Dorong dan Anda mundur. 147 00:13:57,596 --> 00:13:59,928 Dorong lebih jauh, dan kamu melangkah mundur lebih jauh. 148 00:14:00,499 --> 00:14:03,093 Namun di saat-saat terakhir, 149 00:14:03,202 --> 00:14:07,195 Anda dengan terampil beralih dari bertahan hingga menyerang. 150 00:14:07,906 --> 00:14:10,431 Namun Anda tidak pernah menyerang. 151 00:14:11,643 --> 00:14:14,043 Anda menunggu sampai lawan Anda lelah. 152 00:14:15,581 --> 00:14:17,913 Dengan kata lain, sampai dia menyerah. 153 00:14:24,590 --> 00:14:25,614 Tak layak? 154 00:14:27,025 --> 00:14:28,788 Ya. 155 00:14:29,361 --> 00:14:33,991 Kami tidak bisa menerima wanita kesayangan tuan kita. 156 00:14:34,099 --> 00:14:36,567 Tidak perlu terlalu pendiam. 157 00:14:37,002 --> 00:14:39,266 Itu pernah terjadi sebelumnya, 158 00:14:39,638 --> 00:14:43,836 tidak hanya di klan Aizu, tapi di setiap klan. 159 00:14:43,942 --> 00:14:47,605 Aku sangat menyadari hal itu, 160 00:14:48,080 --> 00:14:50,105 tapi meski begitu, aku ingin menolak kehormatan itu. 161 00:14:50,215 --> 00:14:51,580 Menolak? 162 00:14:53,352 --> 00:14:57,379 Sasahara, itu tidak akan diizinkan. 163 00:14:57,756 --> 00:15:00,190 Ini adalah keinginan pribadi tuan kami. Anda akan - 164 00:15:00,292 --> 00:15:03,318 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat. 165 00:15:03,429 --> 00:15:07,092 Kami tidak layak mendapat kehormatan seperti itu. 166 00:15:07,199 --> 00:15:09,599 Anda tahu keinginan tuan kami. 167 00:15:10,269 --> 00:15:11,497 Ini perintah! 168 00:15:11,603 --> 00:15:16,870 Aku tidak akan pernah membangkang padanya, tapi jika aku boleh menolaknya... 169 00:15:16,975 --> 00:15:21,173 Apa? Menolak berarti menentang perintah! 170 00:15:21,280 --> 00:15:23,111 Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu. 171 00:15:23,215 --> 00:15:27,208 Hanya saja kami tidak layak mendapat kehormatan itu. 172 00:15:27,319 --> 00:15:28,786 Sasahara. 173 00:15:30,556 --> 00:15:33,047 Anda menolak untuk menyetujuinya? 174 00:15:33,158 --> 00:15:36,821 Ini bukan tentang setuju atau tidak setuju. 175 00:15:36,929 --> 00:15:39,454 Kami tidak layak mendapat kehormatan itu. 176 00:15:39,565 --> 00:15:41,465 Apa? Anda terus mengatakan itu? 177 00:15:49,241 --> 00:15:50,435 Ayah, 178 00:15:50,676 --> 00:15:54,203 Saya ingin menerima kehormatan itu. 179 00:15:54,313 --> 00:15:55,280 Apa? 180 00:16:07,793 --> 00:16:11,695 Tampaknya para pria muda lebih pengertian. 181 00:16:12,764 --> 00:16:17,167 Saya tidak tahu apa gunanya hanya memikirkan seni bela diri. 182 00:16:17,903 --> 00:16:22,033 Isaburo Sasahara, kamu tampak agak terlalu keras kepala. 183 00:16:32,217 --> 00:16:40,454 Semoga Anda menikmati umur panjang bersama 184 00:16:42,828 --> 00:16:50,166 Kami semua akan berada di sisi Anda selama kamu hidup 185 00:16:53,005 --> 00:17:00,173 Ini adalah hari perayaan 186 00:17:01,813 --> 00:17:09,310 Biarkan semangat kita rayakan kebahagiaan ini 187 00:17:48,393 --> 00:17:50,884 Saya tidak terlalu kompeten, 188 00:17:51,496 --> 00:17:55,660 tapi aku harap kamu akan baik padaku. 189 00:17:57,569 --> 00:18:00,470 Anda mungkin pernah mengalaminya nyonya tuan kita sekali, 190 00:18:01,273 --> 00:18:06,301 tapi kamu sekarang sudah menikah ke dalam keluarga Sasahara. 191 00:18:07,412 --> 00:18:09,312 Ingatlah hal itu. 192 00:18:09,414 --> 00:18:11,575 Suga, kamu tidak perlu - 193 00:18:11,683 --> 00:18:16,347 Tidak. Saya harus mengatakannya secara berurutan untuk menjaga disiplin di rumah kita. 194 00:18:18,156 --> 00:18:22,490 Seorang wanita yang dipecat setelah melahirkan seorang anak. 195 00:18:23,695 --> 00:18:26,163 Memanjakannya akan memanjakannya. 196 00:18:56,061 --> 00:18:57,756 Selamat Datang kembali. 197 00:18:57,896 --> 00:18:59,989 Maaf aku tidak memperhatikan kepulanganmu. 198 00:19:00,098 --> 00:19:01,656 Tidak apa-apa. 199 00:19:01,833 --> 00:19:02,925 Dimana Nui? 200 00:19:03,035 --> 00:19:08,200 Ibu membawanya untuk berdoa di Kuil Shonenji. 201 00:19:13,211 --> 00:19:14,508 Dimana Ayah? 202 00:19:14,680 --> 00:19:18,980 Dia pulang sekitar satu jam yang lalu, ketika tugasnya telah selesai. 203 00:19:22,187 --> 00:19:23,381 Ichi. 204 00:19:24,256 --> 00:19:28,750 Ibu mungkin mengatakan hal-hal yang menyinggung perasaanmu, tapi jangan pedulikan dia. 205 00:19:28,860 --> 00:19:31,761 Tidak, dia tidak menyinggung perasaanku. 206 00:19:31,930 --> 00:19:34,763 Dia dengan baik hati mengajariku tugas rumah tangga. 207 00:19:35,634 --> 00:19:38,102 Saya tidak percaya. 208 00:19:39,337 --> 00:19:43,797 Jika keadaan menjadi tidak menyenangkan dan sulit untuk ditanggung, 209 00:19:44,876 --> 00:19:46,468 memikirkan Ayah. 210 00:19:47,212 --> 00:19:48,702 Ayah? 211 00:19:50,482 --> 00:19:51,915 Ayah menemukan 212 00:19:52,384 --> 00:19:57,845 cara Ibu berpikir dan berbicara tidak menyenangkan. 213 00:19:57,956 --> 00:20:00,015 Namun terlepas dari itu, 214 00:20:00,492 --> 00:20:04,553 dia telah menanggung segalanya selama 20 tahun. 215 00:20:21,580 --> 00:20:23,605 Ichi, apakah makan malamnya sudah siap? 216 00:20:23,715 --> 00:20:25,580 Ya, segera. 217 00:20:27,452 --> 00:20:30,751 Sebotol sake malam ini juga. 218 00:20:32,424 --> 00:20:34,255 Saat kucing itu pergi. 219 00:20:34,359 --> 00:20:36,020 Anda tidak harus melakukannya. 220 00:20:37,129 --> 00:20:41,657 Jika saja dia berubah sedikit, semuanya akan baik-baik saja. 221 00:20:42,434 --> 00:20:45,665 Dunia sepertinya tidak pernah berjalan baik. 222 00:20:52,277 --> 00:20:56,509 “Saya ingin pensiun 223 00:20:56,615 --> 00:21:01,575 dan miliki Yogoro, putra sulungku, sukseskan aku. 224 00:21:01,686 --> 00:21:07,056 Saya dengan rendah hati berharap demikian permintaanku akan dikabulkan." 225 00:21:10,428 --> 00:21:11,827 Sasahara, 226 00:21:12,197 --> 00:21:15,360 bagaimana kabar putra dan istrinya? 227 00:21:17,269 --> 00:21:20,397 Baiklah, dengan senang hati saya mengatakannya. 228 00:21:22,274 --> 00:21:26,210 Anda membuat keributan tentang hal ini pada awalnya, 229 00:21:26,545 --> 00:21:29,480 tapi sekarang semuanya berjalan baik? 230 00:21:29,581 --> 00:21:32,277 Saya sangat menyesal. 231 00:21:33,552 --> 00:21:36,146 Menurut saya, masih terlalu dini untuk pensiun. 232 00:21:36,822 --> 00:21:39,985 tapi putranya sudah menikah, jadi - 233 00:21:40,292 --> 00:21:41,725 Baiklah. 234 00:21:41,860 --> 00:21:44,988 Kami akan bertanya kepada pramugara untuk menanyakan tuan kami. 235 00:21:45,397 --> 00:21:48,696 Ini tidak akan memakan waktu lama untuk mendapatkan persetujuannya. 236 00:21:56,374 --> 00:22:01,073 Jadi Isaburo Sasahara akhirnya pensiun? 237 00:22:01,746 --> 00:22:05,011 Saya tidak menyadarinya saat itu, 238 00:22:05,617 --> 00:22:09,212 tapi itu sangat melegakan. 239 00:22:09,955 --> 00:22:12,924 Pada saat yang sama, itu perasaan yang menyedihkan. 240 00:22:14,459 --> 00:22:18,020 Aku ingin tahu apa yang telah kulakukan sepanjang hidupku, 241 00:22:18,530 --> 00:22:20,964 meskipun aku tidak melakukan hal itu. 242 00:22:27,005 --> 00:22:31,669 Pernikahan Yogoro adalah yang sangat membahagiakan. 243 00:22:32,978 --> 00:22:37,472 Mungkin hidup akan menjadi sedikit lebih baik untuk anak-anak kita. 244 00:22:38,149 --> 00:22:41,482 Setidaknya Yogoro lebih baik dariku. 245 00:22:41,586 --> 00:22:46,421 Ketakutan seringkali melebihi bahaya yang dirasakan. Jadi itu terjadi pada kasus Anda. 246 00:22:48,326 --> 00:22:50,260 Istri Yogoro. 247 00:22:51,730 --> 00:22:54,028 Dia istri yang baik. 248 00:22:55,066 --> 00:22:59,469 Saya pikir dia akan menjadi seperti meriam, siap berangkat kapan saja. 249 00:22:59,804 --> 00:23:01,863 Tapi aku salah besar. 250 00:23:02,908 --> 00:23:05,604 Suga sama seperti sebelumnya, 251 00:23:05,944 --> 00:23:10,142 tapi Ichi selalu menyenangkan dan tidak pernah membalasnya. 252 00:23:10,649 --> 00:23:12,708 Saya tidak mengerti. 253 00:23:13,919 --> 00:23:19,016 Mengapa dia menyerang tuan kita? 254 00:23:20,225 --> 00:23:25,060 Seperti dirimu sendiri, Saya juga tidak memahaminya. 255 00:23:30,902 --> 00:23:35,464 Seperti yang telah saya katakan, tugasmu tidak akan sulit. 256 00:23:36,374 --> 00:23:39,343 Periksa senjata di gudang senjata terhadap daftar inventaris, 257 00:23:39,444 --> 00:23:44,381 dan suruh para pria membersihkannya pada hari-hari yang ditentukan. 258 00:23:45,050 --> 00:23:47,280 Itu saja. 259 00:23:48,486 --> 00:23:54,425 Lebih sulit untuk bergaul dengan atasan dan sesama bawahan kita. 260 00:23:55,560 --> 00:24:01,499 Saya tidak mengatakan untuk selalu menyerah pada mereka, tapi terkadang, hal itu tidak masuk akal. 261 00:24:02,200 --> 00:24:06,569 Jika Anda marah pada mereka setiap saat, kamu tidak akan bertahan lama. 262 00:24:07,038 --> 00:24:08,665 Maafkan saya. 263 00:24:20,618 --> 00:24:22,108 Kue beras? 264 00:24:22,487 --> 00:24:23,886 Mereka terlihat bagus. 265 00:24:23,989 --> 00:24:26,116 Ya. Menikmati. 266 00:24:26,424 --> 00:24:27,948 Tunggu, Ichi. 267 00:24:28,560 --> 00:24:32,394 Saya akan segera pensiun. 268 00:24:33,231 --> 00:24:37,190 Yogoro akan menjadi kepala keluarga kami, 269 00:24:37,302 --> 00:24:39,099 dan kamu adalah istrinya. 270 00:24:40,605 --> 00:24:44,439 Anda tidak perlu menahan diri untuk wanita tua itu. 271 00:24:44,709 --> 00:24:48,839 Ambil alih tugas rumah tangga. Memahami? 272 00:24:49,614 --> 00:24:53,710 Meski begitu, dia adalah ibuku, 273 00:24:54,786 --> 00:24:57,277 dan aku akan memperlakukannya seperti itu. 274 00:24:58,823 --> 00:25:00,848 Permisi. 275 00:25:10,802 --> 00:25:13,965 Itu sudah cukup tentang tugasmu, Yogoro. 276 00:25:14,672 --> 00:25:16,799 Bagaimana dengan kue beras? 277 00:25:20,178 --> 00:25:23,545 Tapi saya tidak mengerti. 278 00:25:25,517 --> 00:25:26,848 Ya... 279 00:25:27,485 --> 00:25:30,613 itu hampir di luar dugaan 280 00:25:31,723 --> 00:25:33,714 bahwa dia akan menangkap tuannya oleh pakaiannya. 281 00:25:34,526 --> 00:25:38,428 Sulit bagiku untuk percaya juga, 282 00:25:38,930 --> 00:25:42,127 jadi aku bertanya padanya beberapa hari yang lalu. 283 00:25:46,738 --> 00:25:50,299 Wajahnya menjadi sangat sedih 284 00:25:51,376 --> 00:25:53,071 saat dia menceritakan kisahnya padaku. 285 00:26:01,986 --> 00:26:05,888 Saya berumur 19 tahun ketika aku pergi untuk melayani tuanku. 286 00:26:07,392 --> 00:26:10,259 Itu terjadi setahun yang lalu. 287 00:26:30,081 --> 00:26:31,981 Ichi. 288 00:26:32,517 --> 00:26:34,451 Sebenarnya, 289 00:26:35,353 --> 00:26:40,086 ada alasan pelayannya telah datang menemuiku. 290 00:26:40,892 --> 00:26:44,760 Anda telah menemukan bantuan di mata tuan kita 291 00:26:44,896 --> 00:26:47,831 dan harus melayaninya. 292 00:26:48,266 --> 00:26:52,134 Terimalah kehormatan itu dengan rasa syukur. 293 00:27:03,181 --> 00:27:07,379 Berita yang tiba-tiba pasti mengejutkanmu. 294 00:27:08,386 --> 00:27:11,822 Saya lebih marah daripada terkejut. 295 00:27:12,423 --> 00:27:13,822 Marah? 296 00:27:14,492 --> 00:27:19,088 Seorang pria berusia di atas 50 tahun tergila-gila pada saya. 297 00:27:20,365 --> 00:27:23,892 Saya merasa seperti cacing berbulu sedang merangkak di atasku. 298 00:27:24,736 --> 00:27:26,101 aku bergidik. 299 00:27:27,639 --> 00:27:28,867 Kemudian? 300 00:27:28,973 --> 00:27:34,036 Tuan kami tidak melakukan ini hanya untuk memuaskan keinginannya. 301 00:27:34,579 --> 00:27:36,911 Daimyo harus memiliki ahli waris 302 00:27:37,015 --> 00:27:40,917 atau rumah mereka akan dibongkar. 303 00:27:41,920 --> 00:27:46,118 Satu-satunya pewaris tuan kita saat ini 304 00:27:46,224 --> 00:27:48,454 adalah Tuan Muda Masamoto. 305 00:27:48,993 --> 00:27:52,087 Jika terjadi sesuatu... 306 00:27:53,097 --> 00:27:55,565 Meski begitu, Nona Ichi, 307 00:27:56,568 --> 00:28:00,334 bukan sembarang orang bisa menjadi nyonya tuan kita, 308 00:28:01,272 --> 00:28:03,399 untuk putranya mungkin suatu hari nanti 309 00:28:03,975 --> 00:28:07,775 menjadi pewaris tuan kita. 310 00:28:08,413 --> 00:28:12,213 Dia pasti begitu cantik dan baik hati sepertimu. 311 00:28:13,051 --> 00:28:14,678 saya takut 312 00:28:15,587 --> 00:28:17,384 Saya harus menolak posisi itu. 313 00:28:17,488 --> 00:28:23,427 Anda merujuk ke Sannojo Kasai, tunanganmu? 314 00:28:24,696 --> 00:28:25,822 Kasai? 315 00:28:27,665 --> 00:28:28,723 Ya. 316 00:28:29,334 --> 00:28:34,135 Orang tua kami mengatur pertunangan kami. 317 00:28:34,672 --> 00:28:38,039 Lalu jika Sannojo setuju, 318 00:28:38,743 --> 00:28:44,181 Anda akan dengan senang hati menyetujuinya untuk melayani tuan kita? 319 00:28:48,519 --> 00:28:50,146 Apa yang kamu katakan? 320 00:28:51,923 --> 00:28:56,257 Saya tidak bisa membayangkan Sannojo melakukannya. 321 00:28:56,694 --> 00:29:02,599 Namun dia menuruti keinginan tuan kami 322 00:29:03,034 --> 00:29:04,968 dan menyerahkanmu? 323 00:29:05,069 --> 00:29:06,036 Ya. 324 00:29:06,137 --> 00:29:09,004 Jadi kamu tidak punya pilihan? 325 00:29:10,642 --> 00:29:13,304 Saya masih tidak ingin pergi. 326 00:29:15,179 --> 00:29:16,942 Jadi aku menahan jawabanku. 327 00:29:17,482 --> 00:29:19,040 Jangan ganggu aku! 328 00:29:19,417 --> 00:29:20,509 Pergi sekarang! 329 00:29:21,052 --> 00:29:22,246 TIDAK. 330 00:29:22,487 --> 00:29:26,150 Saya tidak akan pergi sampai saya melihat Sannojo. 331 00:29:26,691 --> 00:29:32,630 Kamu bilang kamu akan melayani tuan kami jika Sannojo setuju. 332 00:29:36,868 --> 00:29:40,531 Dia jelas menyetujuinya. 333 00:30:03,761 --> 00:30:05,695 Saat dipanggil, 334 00:30:05,930 --> 00:30:11,869 Putri Hyoemon Shiomi, Ichi hadir sebagai jawaban atas keinginan Anda. 335 00:30:27,518 --> 00:30:33,457 Rasanya seperti menyeret kimono sutra murni menembus lumpur. 336 00:30:36,361 --> 00:30:38,829 Lalu saya berpikir - 337 00:30:39,831 --> 00:30:45,235 Tidak, itu lebih seperti doa. Saya mengambil keputusan. 338 00:30:48,840 --> 00:30:50,967 Saya akan melahirkan anak laki-laki untuknya. 339 00:30:51,809 --> 00:30:55,108 Banyak, banyak anak laki-laki. 340 00:30:56,748 --> 00:31:01,776 Maka gadis-gadis lain tidak perlu tahu kesengsaraanku. Itu akan berakhir pada saya. 341 00:31:04,222 --> 00:31:06,349 Itu seperti sebuah doa. 342 00:31:09,560 --> 00:31:11,824 Pikiranku sungguh seperti doa. 343 00:31:17,235 --> 00:31:19,260 Dengan doa ini, 344 00:31:20,738 --> 00:31:23,798 Saya melahirkan Kikuchiyo setahun kemudian. 345 00:31:26,611 --> 00:31:31,310 Lalu saya pergi ke spa untuk istirahat pasca melahirkan 346 00:31:31,416 --> 00:31:34,510 atas perintah tuanku. 347 00:31:36,320 --> 00:31:39,312 Ketika saya kembali ke kastil - 348 00:31:47,899 --> 00:31:51,096 Ichi, ini Nona Tama. 349 00:31:52,370 --> 00:31:53,962 Bertemanlah dengannya. 350 00:32:07,151 --> 00:32:09,312 Itu bukan rasa cemburu! 351 00:32:11,155 --> 00:32:13,715 Di hadapan nyonya mudanya yang baru, 352 00:32:13,825 --> 00:32:17,556 bahkan tidak ada jejak kerendahan hati. 353 00:32:17,662 --> 00:32:19,254 Aku membencinya karena hal itu. 354 00:32:20,731 --> 00:32:25,065 Dia bangga seperti burung merak - senang menjadi simpanan. 355 00:33:10,281 --> 00:33:11,976 Binatang buas! 356 00:33:12,216 --> 00:33:13,740 Binatang buas! 357 00:33:29,567 --> 00:33:33,594 Terima kasih padanya ketidaksenangan terhadapmu, 358 00:33:35,139 --> 00:33:37,198 Saya telah menjadi pria yang bahagia. 359 00:33:38,075 --> 00:33:40,771 Saya tidak akan pernah bisa menemukannya istri yang lebih baik. 360 00:34:02,867 --> 00:34:05,097 Mulai malam ini, 361 00:34:06,304 --> 00:34:08,465 Aku akan melupakan anakku. 362 00:34:09,106 --> 00:34:10,266 Apa? 363 00:34:10,975 --> 00:34:13,671 Tuan kami tidak ada artinya bagiku. 364 00:34:15,279 --> 00:34:16,610 Tapi... 365 00:34:18,215 --> 00:34:21,742 Saya sangat khawatir tentang anak yang kulahirkan. 366 00:34:23,287 --> 00:34:25,084 Sangat khawatir. 367 00:34:31,128 --> 00:34:33,062 Mulai sekarang... 368 00:34:34,932 --> 00:34:38,333 Aku juga akan melupakan dia. 369 00:34:44,942 --> 00:34:46,603 Aku akan melupakan dia. 370 00:34:58,456 --> 00:34:59,684 Yogoro, 371 00:35:00,524 --> 00:35:02,651 bersikap baik pada Ichi. 372 00:35:03,227 --> 00:35:05,718 Anda pria yang beruntung. 373 00:35:06,297 --> 00:35:09,858 Tidak ada istri lain yang seperti dia. 374 00:35:38,947 --> 00:35:42,508 Sepasang suami istri tanpa anak tidak memiliki ikatan yang mengikat. 375 00:35:42,951 --> 00:35:47,547 Anda telah membuat saya menunggu hampir dua tahun, 376 00:35:47,656 --> 00:35:49,590 tapi akhirnya. 377 00:35:49,758 --> 00:35:53,216 Anak laki-laki akan lebih baik. 378 00:35:53,328 --> 00:35:57,526 Kita tidak boleh meminta terlalu banyak. 379 00:35:59,768 --> 00:36:02,999 Dan siapa namanya? 380 00:36:05,774 --> 00:36:10,404 Yogoro dan aku memeras otak kita yang malang atas hal ini 381 00:36:11,647 --> 00:36:12,739 dan menamainya Tomi. 382 00:36:28,597 --> 00:36:31,589 Utusan pasca-kuda! 383 00:36:36,838 --> 00:36:40,467 Ryuzo Komiya di sini dari Edo dalam misi mendesak! 384 00:36:49,618 --> 00:36:50,983 Apa? 385 00:36:51,253 --> 00:36:53,847 Tuan Muda Masamoto meninggal karena sakit? 386 00:36:53,956 --> 00:36:56,424 Ya! 387 00:36:58,560 --> 00:37:03,293 Dia sedang beristirahat karena kedinginan dia menangkapnya pada tanggal 12. 388 00:37:03,765 --> 00:37:07,792 Namun kondisinya semakin memburuk. 389 00:37:08,604 --> 00:37:10,697 Pada jam 2:00 pagi, 390 00:37:11,406 --> 00:37:12,771 dia meninggal. 391 00:37:20,983 --> 00:37:23,508 Ini adalah hal yang beruntung. 392 00:37:23,619 --> 00:37:25,018 Apa? 393 00:37:25,854 --> 00:37:27,822 Ini adalah kematian ahli warisnya. 394 00:37:28,290 --> 00:37:31,418 Tapi rumah Matsudaira tidak akan dihapuskan. 395 00:37:32,628 --> 00:37:38,567 Ada Tuan Muda Kikuchiyo, putra dari putri Shiomi. 396 00:38:04,826 --> 00:38:06,487 Tapi Sasahara, 397 00:38:07,863 --> 00:38:10,661 Tuan Kikuchiyo telah menjadi pewaris tuan kita. 398 00:38:11,366 --> 00:38:14,494 Jadi Ichi adalah ibu kandung dari ahli waris. 399 00:38:16,371 --> 00:38:22,207 Jika dia tetap menjadi istri seorang bawahan, 400 00:38:22,377 --> 00:38:25,175 akan ada banyak pembicaraan. 401 00:38:27,149 --> 00:38:31,017 Anda bilang ini keinginan tuan kami? 402 00:38:31,119 --> 00:38:32,609 Ya. 403 00:38:32,921 --> 00:38:38,382 Dan bendahara kita di sini dan bendahara Edo setuju. 404 00:38:41,263 --> 00:38:46,758 Mohon pertimbangkan itu sebelum perintah formal datang. 405 00:38:47,335 --> 00:38:53,740 Yang terbaik adalah untuk Yogoro untuk mengajukan permintaan kepada tuan kami 406 00:38:54,643 --> 00:38:57,077 dan mengatakan dia akan mengirim Ichi kembali ke kastil. 407 00:39:01,783 --> 00:39:06,686 Apakah Yogoro sudah diberitahu? 408 00:39:10,826 --> 00:39:14,694 Aku sudah menemuinya sejak lusa kemarin, 409 00:39:15,130 --> 00:39:16,893 tapi dia menolak. 410 00:39:18,233 --> 00:39:20,224 Tentu saja. 411 00:39:20,335 --> 00:39:23,168 Mereka memiliki seorang bayi perempuan, Tomi. 412 00:39:23,705 --> 00:39:26,674 Yah, aku tidak menyalahkannya. 413 00:39:27,509 --> 00:39:30,205 Secara emosional, hal ini tidak dapat ditoleransi. 414 00:39:32,848 --> 00:39:36,045 Bendahara dan pramugara mengetahui hal itu. 415 00:39:36,451 --> 00:39:41,286 Tapi kamu tahu betul... 416 00:39:42,624 --> 00:39:45,593 bahwa kita tidak bisa mendapatkan semua keinginan kita diberikan di dunia ini. 417 00:39:47,195 --> 00:39:48,355 Jadi... 418 00:39:48,964 --> 00:39:53,128 kamu memberitahuku untuk membuat Yogoro menyetujuinya? 419 00:39:53,802 --> 00:39:56,066 aku bertanya padamu untuk mengajukan permintaan sukarela 420 00:39:56,171 --> 00:39:59,106 daripada membuat kita perintahkan dia kembali. 421 00:39:59,441 --> 00:40:02,774 Anda harus melihat perbedaannya. 422 00:40:28,837 --> 00:40:31,567 Ada apa, Ichi? 423 00:40:32,240 --> 00:40:33,969 Kamu pucat. Apakah kamu sakit? 424 00:40:34,943 --> 00:40:40,381 Ketua Kelompok Kotani datang pada sore hari. 425 00:40:44,386 --> 00:40:46,115 saya merasa... 426 00:40:47,689 --> 00:40:50,817 lebih benci daripada bersyukur... 427 00:40:53,361 --> 00:40:55,522 sebagai bahan pertimbangan. 428 00:41:03,138 --> 00:41:04,696 Maafkan aku, Ichi. 429 00:41:06,575 --> 00:41:08,975 Aku tidak bermaksud menyembunyikannya. 430 00:41:09,878 --> 00:41:12,711 Tapi aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk memberitahumu. 431 00:41:14,049 --> 00:41:15,277 Saudara laki-laki. 432 00:41:17,018 --> 00:41:18,076 Ayah memanggilmu. 433 00:41:18,954 --> 00:41:22,651 Apa yang dibicarakan para pria itu? 434 00:41:25,961 --> 00:41:27,826 Saya tidak yakin. 435 00:41:27,929 --> 00:41:30,989 Bertingkah seolah-olah beberapa krisis telah terjadi 436 00:41:31,299 --> 00:41:33,859 dan menyembunyikannya dariku. 437 00:41:35,403 --> 00:41:39,464 Suruh mereka bicara di malam hari setelah mereka makan! 438 00:41:56,057 --> 00:41:59,220 Ichi, aku harus memberitahumu sesuatu. 439 00:42:00,228 --> 00:42:01,627 Masuklah ke dalam kamar. 440 00:42:23,118 --> 00:42:26,451 Pertama, kata-kata Ayah. 441 00:42:28,757 --> 00:42:33,990 Dia bilang dia sudah pensiun, jadi akulah kepala keluarga, 442 00:42:34,529 --> 00:42:38,693 dan aku harus melakukannya apa yang menurutku benar. 443 00:42:40,735 --> 00:42:44,296 Namun, dia juga mengatakan 444 00:42:44,873 --> 00:42:48,502 kamu terlalu penting bagi kami untuk mengirim pergi. 445 00:42:49,644 --> 00:42:53,910 Itu harus kita ambil perawatan terbaik dari Anda. 446 00:43:01,656 --> 00:43:07,356 Ibu sepertinya tidak tahu belum ada apa-apa tentang ini. 447 00:43:09,965 --> 00:43:12,991 Aku harus memberitahunya cepat atau lambat. 448 00:43:14,636 --> 00:43:16,501 Jangan khawatir. 449 00:43:20,842 --> 00:43:22,673 Tidak peduli apa kata orang, 450 00:43:23,278 --> 00:43:26,475 Aku tidak akan mengirimmu kembali ke kastil. 451 00:43:30,018 --> 00:43:31,713 Demi Tomi juga. 452 00:43:38,360 --> 00:43:42,820 Itu mungkin keinginan tuan kita, tapi dia terlalu egois. 453 00:43:43,565 --> 00:43:47,001 Ichi bukan boneka. Dia adalah makhluk hidup. 454 00:43:47,102 --> 00:43:49,093 Ya, kamu benar. 455 00:43:49,604 --> 00:43:52,198 Kamu masih muda. Dan aku tidak menyalahkanmu. 456 00:43:53,375 --> 00:43:56,833 Tapi Anda tidak bisa berargumentasi dengan anak yang menangis juga tidak dengan tuanmu, seperti yang mereka katakan. 457 00:43:58,780 --> 00:44:01,840 Isaburo, apa pendapatmu? 458 00:44:03,051 --> 00:44:05,178 Saya tidak punya. 459 00:44:06,454 --> 00:44:08,854 Yogoro adalah kepala dari keluarga Sasahara sekarang. 460 00:44:09,424 --> 00:44:12,757 Semuanya terserah dia. 461 00:44:13,928 --> 00:44:17,386 Tapi saya ingin mengatakan satu hal. 462 00:44:17,499 --> 00:44:18,625 Apa itu? 463 00:44:19,234 --> 00:44:22,499 Saat kami menerima Nona Ichi ke rumah kami, 464 00:44:22,604 --> 00:44:26,563 itu adalah Pramugari Takahashi yang datang. 465 00:44:26,674 --> 00:44:29,268 Saya ingin dia datang lagi sekarang 466 00:44:29,711 --> 00:44:35,115 dan jelaskan dengan kata-katanya mengapa kita harus mengembalikannya. 467 00:44:35,216 --> 00:44:37,411 Kalau saja dia bisa! 468 00:44:38,186 --> 00:44:42,623 Tapi itu akan menarik terlalu banyak perhatian. 469 00:44:43,491 --> 00:44:47,052 Ini perintah tuan kita, Isaburo! 470 00:44:47,595 --> 00:44:51,292 Baiklah, aku ingin tuanku untuk menjelaskan perintahnya kepadaku. 471 00:44:52,067 --> 00:44:55,332 Ketika ibu putranya terbukti tidak nyaman, 472 00:44:55,503 --> 00:44:57,994 dia memaksanya untuk menikah dengan pengikut. 473 00:44:58,406 --> 00:45:03,776 Tidak nyaman sekali lagi, dia menuntutnya kembali. 474 00:45:04,045 --> 00:45:07,014 Ini kejam dan tidak masuk akal. 475 00:45:07,549 --> 00:45:09,779 Dia tidak memiliki pemahaman emosi manusia. 476 00:45:10,318 --> 00:45:12,309 Tidak ada pemahaman emosi manusia? 477 00:45:13,388 --> 00:45:14,753 Kotani-san, 478 00:45:14,989 --> 00:45:19,892 keluarga kami tidak menerima Ichi khususnya dengan rasa syukur. 479 00:45:21,062 --> 00:45:25,624 Ichi sendiri juga tidak mengenal Yogoro atau keluarga Sasahara. 480 00:45:26,000 --> 00:45:28,662 Dia tidak terlalu senang tentang hal itu juga. 481 00:45:29,304 --> 00:45:33,035 Tapi alasannya mereka rukun 482 00:45:33,641 --> 00:45:38,374 adalah karena mereka baik satu sama lain dan peduli satu sama lain. 483 00:45:38,480 --> 00:45:42,007 Saya memahami semua itu dengan cukup jelas. 484 00:45:42,984 --> 00:45:44,576 Tapi Isaburo, 485 00:45:44,986 --> 00:45:47,386 jika kamu terus keras kepala, 486 00:45:48,289 --> 00:45:50,883 siapa tahu apa yang mungkin terjadi pada keluargamu. 487 00:45:50,992 --> 00:45:52,289 Saya tidak peduli. 488 00:45:52,827 --> 00:45:55,990 Aku tidak akan mengembalikan Ichi, bahkan jika langit menghujani api! 489 00:45:56,097 --> 00:45:57,758 Apa? 490 00:45:58,066 --> 00:46:00,830 Bahkan jika langit menghujani api... dan darah? 491 00:46:01,369 --> 00:46:02,529 Tunggu, Yogoro. 492 00:46:02,637 --> 00:46:04,662 Perhatikan bahasa Anda! 493 00:46:09,377 --> 00:46:13,177 Kotani-san, Saya rasa ini cukup untuk hari ini. 494 00:46:25,560 --> 00:46:27,152 Saya mohon padamu. 495 00:46:27,762 --> 00:46:31,926 Anda harus mengerti, Ibu, menjadi seorang wanita sendiri. 496 00:46:33,201 --> 00:46:36,864 Jika Anda berada di tempatnya, apa yang akan kamu lakukan? 497 00:46:37,438 --> 00:46:40,896 Maukah kamu melepaskan Tomi dan kembali ke kastil? 498 00:46:41,009 --> 00:46:42,840 Cukup! 499 00:46:43,144 --> 00:46:47,137 Apakah Anda akan menghancurkan keluarga kami karena kamu kehilangan akal karena seorang wanita? 500 00:46:47,248 --> 00:46:48,215 Dalam hal ini - 501 00:46:52,820 --> 00:46:56,415 Dalam hal ini, hal ini mungkin tidak dapat dihindari. 502 00:46:57,559 --> 00:46:59,083 Saudara laki-laki! 503 00:46:59,561 --> 00:47:03,827 Anda benar-benar tidak peduli jika kamu menghancurkan keluarga kami? 504 00:47:05,300 --> 00:47:07,359 - Saya. - Apa? 505 00:47:07,468 --> 00:47:11,768 Bunzo, jika kamu jadi aku, maukah kamu mengembalikan Ichi? 506 00:47:11,873 --> 00:47:15,741 Tentu saja saya akan melakukannya! Kamu terlalu terikat padanya, saudaraku! 507 00:47:15,843 --> 00:47:17,777 Kendalikan dirimu, Bunzo. 508 00:47:21,082 --> 00:47:23,642 Yogoro adalah kepala keluarga. 509 00:47:23,751 --> 00:47:27,243 Benar atau salah, itu semua terserah dia. 510 00:47:46,174 --> 00:47:47,766 Bersabarlah. 511 00:47:48,343 --> 00:47:50,334 Jangan kehilangan harapan. 512 00:47:50,478 --> 00:47:52,673 Jika Anda menyukai Yogoro dan Tomi, 513 00:47:52,780 --> 00:47:57,444 bersiaplah untuk menentang hal yang tidak masuk akal tersebut konvensi, betapapun sulitnya. 514 00:47:57,552 --> 00:48:02,888 Saya percaya, jika hal terburuk menjadi lebih buruk, kamu adalah istri yang patut dilindungi, 515 00:48:02,991 --> 00:48:05,084 bahkan jika itu berarti menghancurkan keluarga kami. 516 00:48:07,962 --> 00:48:10,021 Saya tidak layak untuk itu. 517 00:48:12,533 --> 00:48:16,367 Namun ini bukanlah akhir dari semuanya. 518 00:48:55,743 --> 00:48:57,938 Saya memberinya pesan. 519 00:48:58,513 --> 00:49:00,447 Dia akan segera datang ke sini. 520 00:49:17,899 --> 00:49:20,891 Di sini, saudari. 521 00:49:46,861 --> 00:49:51,594 Kami sudah mendengar semuanya apa yang telah terjadi. 522 00:49:51,766 --> 00:49:57,705 Kami saudara dan keluarga Sasahara telah mendiskusikan apa yang harus dilakukan. 523 00:49:58,639 --> 00:50:03,599 Kami sudah bicara dengan Yogoro dan tahu persis bagaimana perasaannya. 524 00:50:04,278 --> 00:50:10,012 Jadi kita sampai pada kesimpulan bahwa sisanya terserah Anda. 525 00:50:10,518 --> 00:50:13,214 Kami ingin tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 526 00:50:15,990 --> 00:50:19,790 Apakah kamu ingin tinggal bersama Yogoro, 527 00:50:19,894 --> 00:50:22,488 meskipun itu berarti menghancurkan keluarga Sasahara? 528 00:50:24,999 --> 00:50:27,490 Jawab kami, Ichi! 529 00:50:39,914 --> 00:50:41,404 Saya ingin tinggal. 530 00:50:42,083 --> 00:50:45,075 Bahkan jika kamu menghancurkan keluarga? 531 00:50:46,521 --> 00:50:47,488 Ya. 532 00:50:49,590 --> 00:50:51,114 Ichi. 533 00:50:51,759 --> 00:50:54,751 Ayahmu, Hyoemon Shiomi, telah bertanya pada tuan kami 534 00:50:55,196 --> 00:51:00,828 bahwa kamu akan dikirim kembali ke kastil sesegera mungkin. 535 00:51:01,736 --> 00:51:03,931 Saya yakin Anda menyadarinya. 536 00:51:06,340 --> 00:51:08,535 Tidak hanya itu. 537 00:51:09,110 --> 00:51:13,672 Dia berbaring menunggu ketika Yogoro perjalanan ke dan dari kastil 538 00:51:14,048 --> 00:51:18,246 untuk memohon padanya agar mengirimmu kembali. 539 00:51:18,553 --> 00:51:20,350 Dia telah melakukan ini beberapa kali. 540 00:51:21,722 --> 00:51:25,624 Ayah adalah Ayah. Aku adalah aku. 541 00:51:27,728 --> 00:51:30,060 Saya lebih baik mati daripada kembali. 542 00:51:33,234 --> 00:51:38,365 Tolong beritahu bendahara dan menjaga perasaanku 543 00:51:39,106 --> 00:51:43,839 dengan kata apa pun menurut Anda yang terbaik akan membantu kasus saya. 544 00:51:43,945 --> 00:51:48,006 Jika kita bisa melakukan itu, kita tidak akan berada di sini seperti ini! 545 00:51:49,050 --> 00:51:52,144 Kami bertanya lagi padamu, Ichi! 546 00:51:52,487 --> 00:51:57,652 Keinginan Anda untuk tinggal dengan Yogoro sudah final? 547 00:51:57,758 --> 00:52:00,454 Keluarga tidak penting? 548 00:52:00,561 --> 00:52:02,893 Bukan hanya keluarga Sasahara, 549 00:52:02,997 --> 00:52:07,559 tapi kami saudara juga akan terancam. 550 00:52:08,269 --> 00:52:11,727 Anda masih tidak peduli? 551 00:52:14,876 --> 00:52:16,275 Mau bagaimana lagi. 552 00:52:17,345 --> 00:52:18,812 Jadi begitu. 553 00:52:19,680 --> 00:52:23,673 Tidak ada gunanya mencoba untuk meyakinkan wanita seperti ini. 554 00:52:24,151 --> 00:52:26,779 Kamu harus menyerah, Suga. 555 00:52:27,889 --> 00:52:30,016 Yogoro juga patut disalahkan. 556 00:52:30,258 --> 00:52:33,557 Ini adalah kesialanmu wanita seperti dia menyukaimu. 557 00:52:34,028 --> 00:52:37,395 Yogoro, kamu tidak perlu tahan lagi. 558 00:52:37,765 --> 00:52:41,895 Kalian berdua silakan dan menghancurkan keluargamu! 559 00:52:42,737 --> 00:52:47,606 Kita harus bersiap atas keterlibatan kami juga! 560 00:53:03,324 --> 00:53:08,091 Benar-benar kebal terhadap alasan. Tidak heran kamu menyerang tuan kami! 561 00:53:53,040 --> 00:53:55,668 Ichi, maafkan aku. 562 00:53:58,846 --> 00:54:00,074 Kembali. 563 00:54:00,881 --> 00:54:02,280 Kembali ke kastil. 564 00:54:43,758 --> 00:54:45,248 Bodoh! 565 00:54:46,460 --> 00:54:48,553 Mengapa kamu mengatakan itu sekarang? 566 00:54:49,096 --> 00:54:51,496 Apa arti keluarga Sasahara bagimu? 567 00:54:51,866 --> 00:54:54,198 Apa masalah saudara Anda terhadap Anda? 568 00:54:57,138 --> 00:54:58,105 Yogoro, 569 00:54:59,440 --> 00:55:02,568 sudahkah kamu memutuskan kamu ingin mempertahankan posisimu? 570 00:55:11,218 --> 00:55:12,879 Dengarkan aku. 571 00:55:13,220 --> 00:55:17,816 Ayah mertua saya terkesan dengan ilmu pedangku. 572 00:55:18,192 --> 00:55:20,820 Sebagai kepala Sasahara, dia memintaku untuk menikah dengan keluarga itu. 573 00:55:20,928 --> 00:55:23,396 Tapi selain itu saya tidak punya bakat. 574 00:55:24,198 --> 00:55:27,861 Dengan kata lain, aku tidak berharga, pria tak berguna. 575 00:55:28,402 --> 00:55:31,371 Jadi untuk membuktikan diri, selama 20 tahun terakhir ini 576 00:55:31,672 --> 00:55:36,541 Saya telah berjuang untuk melestarikannya nama baik dan kedudukan sosial kita. 577 00:55:37,378 --> 00:55:42,213 Jadi kenapa aku begitu keras kepala sekarang? 578 00:55:43,451 --> 00:55:46,579 Ketidakadilan kejam yang terjadi, untuk satu hal. 579 00:55:47,555 --> 00:55:51,651 Tapi cintamu yang indah untuk satu sama lain 580 00:55:51,759 --> 00:55:54,728 paling menyentuhku. 581 00:55:54,829 --> 00:55:59,698 Belum pernah ada secuil cinta dalam kehidupan pernikahanku! 582 00:56:00,367 --> 00:56:02,301 Dan sekarang kamu melakukan ini! 583 00:56:06,073 --> 00:56:08,200 Berjanjilah padaku, Yogoro, 584 00:56:08,843 --> 00:56:11,437 bahwa kamu tidak akan pernah membiarkan Ichi pergi! 585 00:56:12,480 --> 00:56:14,209 Kamu juga. 586 00:56:14,315 --> 00:56:17,250 Tidak peduli apa yang terjadi, jangan pernah tinggalkan dia! 587 00:56:17,785 --> 00:56:20,345 Berjanjilah padaku, kalian berdua! 588 00:56:30,297 --> 00:56:33,630 Suamiku bersama bendahara? 589 00:56:33,734 --> 00:56:37,830 Ya, dan dia menunggu untuk kamu datang. 590 00:56:39,607 --> 00:56:42,974 Aku melihatnya di kastil. 591 00:56:43,277 --> 00:56:45,575 Dia bilang dia akan melakukannya di kediaman bendahara 592 00:56:46,113 --> 00:56:50,174 dan kamu harus segera datang. 593 00:56:52,520 --> 00:56:58,083 Bendahara ingin bertemu kalian berdua. Dia punya beberapa pertanyaan untukmu. 594 00:56:59,193 --> 00:57:01,718 Tapi bagaimana dengan Tomi? 595 00:57:01,829 --> 00:57:04,764 Anda tidak perlu khawatir. Ini tidak akan memakan waktu lama. 596 00:57:05,332 --> 00:57:07,596 Aku akan menemanimu. 597 00:57:10,771 --> 00:57:12,671 Adikku sedang menunggu. 598 00:57:13,774 --> 00:57:17,232 Buatlah dirimu jelas, seperti yang kamu lakukan terhadap sanak saudara kami. 599 00:57:25,419 --> 00:57:26,750 Saudari! 600 00:57:27,388 --> 00:57:30,880 Jika kamu putus asa sekarang, apa artinya itu bagi saudaraku? 601 00:57:32,293 --> 00:57:34,625 Bahkan jika itu adalah bendahara, 602 00:57:34,929 --> 00:57:39,298 tunjukkan padanya betapa bertekadnya kalian berdua harus menjaga tekad kalian. 603 00:57:41,502 --> 00:57:43,231 Buru-buru! 604 00:58:05,626 --> 00:58:06,752 Saudari. 605 00:58:25,779 --> 00:58:27,974 Ayah, kemana kamu pergi hari ini? 606 00:58:28,315 --> 00:58:30,840 Untuk menemui Tatewaki. 607 00:58:32,119 --> 00:58:35,452 Ada yang baru di kastil? 608 00:58:35,556 --> 00:58:38,548 Tidak, belum ada apa-apa. 609 00:58:40,094 --> 00:58:41,220 Kalau terus begini, mungkin – 610 00:58:43,631 --> 00:58:46,361 Saya harap tidak terjadi apa-apa. 611 00:58:51,972 --> 00:58:54,998 Kenapa Tomi menangis seperti itu? Dimana Ichi? 612 00:58:55,109 --> 00:58:58,101 - Dia keluar. - Keluar? 613 00:58:59,113 --> 00:59:02,742 Ke kediaman bendahara, sekitar pukul 02.00. 614 00:59:02,917 --> 00:59:05,784 Apa? Kediaman bendahara? 615 00:59:26,907 --> 00:59:28,169 Ibu. 616 00:59:28,275 --> 00:59:30,903 Dimana Ichi? Apa yang terjadi pada Ichi? 617 00:59:34,715 --> 00:59:35,682 Dimana Bunzo? 618 00:59:53,033 --> 00:59:56,469 Bunzo, dimana Ichi? 619 01:00:03,243 --> 01:00:05,006 Apa yang terjadi pada Ichi? 620 01:00:07,214 --> 01:00:09,182 Ibu tidak mau mengatakan apa pun. 621 01:00:09,483 --> 01:00:14,477 Tapi Sahei dan Nui bilang kamu membawanya ke kediaman bendahara. 622 01:00:15,022 --> 01:00:17,650 Aku bertanya padamu tentang Ichi! 623 01:00:21,695 --> 01:00:23,185 Faktanya - 624 01:00:28,335 --> 01:00:29,893 Bunzo, 625 01:00:30,504 --> 01:00:33,098 kamu menipunya. 626 01:00:38,846 --> 01:00:42,907 berapa kali haruskah kami memberitahumu, Ichi? 627 01:00:43,851 --> 01:00:46,786 Kami tidak punya pilihan. 628 01:00:48,155 --> 01:00:51,750 Tidak masalah berapa kali aku diberitahu, 629 01:00:51,859 --> 01:00:54,419 Saya tidak mengerti. 630 01:00:54,528 --> 01:00:55,825 Apa? 631 01:00:56,964 --> 01:01:02,402 Suamiku, anak dan ayahku pasti mengkhawatirkanku. 632 01:01:07,041 --> 01:01:08,804 aku akan pulang. 633 01:01:11,345 --> 01:01:12,607 Tunggu, Ichi! 634 01:01:14,715 --> 01:01:18,048 Jika dia tidak setuju untuk permintaan kami 635 01:01:18,218 --> 01:01:21,881 dan masih bersikeras untuk pulang, maka dia mungkin melakukannya. 636 01:01:22,623 --> 01:01:24,022 Asalkan itu 637 01:01:24,124 --> 01:01:29,221 dia bersedia memiliki Yogoro Sasahara dan ayahnya, Isaburo, 638 01:01:29,863 --> 01:01:32,559 melakukan seppuku. 639 01:01:37,538 --> 01:01:40,871 Ichi, ikuti saranku 640 01:01:41,575 --> 01:01:44,408 dan kembali ke kastil. 641 01:01:45,446 --> 01:01:49,143 Jika Anda kembali ke kastil dengan patuh tanpa membuat keributan, 642 01:01:49,450 --> 01:01:53,944 bendahara bersedia untuk mengabaikan semuanya. 643 01:01:54,354 --> 01:01:59,758 Tetapi jika Anda bersikeras untuk pulang ke rumah, 644 01:01:59,860 --> 01:02:04,160 tidak hanya Yogoro, tapi juga ayahnya, Isaburo, 645 01:02:04,264 --> 01:02:06,630 diperintahkan untuk melakukan seppuku 646 01:02:07,367 --> 01:02:10,268 karena lemahnya pengawasan di rumah mereka. 647 01:02:27,121 --> 01:02:32,753 Yang Terhormat Nona Ichi, silakan kembali ke kastil. 648 01:02:36,663 --> 01:02:41,191 Kamu bilang kamu adalah istrinya dari bujang Bansaku Kariya? 649 01:02:41,301 --> 01:02:42,563 Ya. 650 01:02:43,504 --> 01:02:45,631 Namaku Kiku. 651 01:02:45,772 --> 01:02:49,469 Perintah bendahara? Perintah apa? 652 01:02:50,777 --> 01:02:56,716 Dia mengatakan untuk datang ke sini setiap pagi dan sore 653 01:02:57,351 --> 01:03:01,720 untuk menyusui putri Anda Tomi. 654 01:03:01,822 --> 01:03:05,223 Saya tidak menginginkan amal. Pulang! 655 01:03:06,093 --> 01:03:07,390 Tetapi... 656 01:03:08,595 --> 01:03:11,063 jika aku pulang tanpa - 657 01:03:12,466 --> 01:03:13,831 Jangan katakan lagi! Pulang! 658 01:03:13,934 --> 01:03:16,664 - Tapi - - Lakukan apa yang aku katakan! 659 01:03:18,305 --> 01:03:19,272 Tunggu! 660 01:03:45,666 --> 01:03:47,133 Bodoh. 661 01:03:47,334 --> 01:03:48,301 Tomi, kamu bodoh. 662 01:03:49,870 --> 01:03:54,330 Bagaimana kamu bisa begitu bahagia di payudara wanita asing? 663 01:03:55,108 --> 01:03:58,339 Tomi, kamu bodoh. 664 01:04:04,918 --> 01:04:06,249 Yogoro. 665 01:04:09,756 --> 01:04:14,386 Mulai besok, jangan melapor ke kastil untuk bertugas! 666 01:04:14,494 --> 01:04:18,225 saya sudah melakukannya mempersiapkan diriku untuk itu. 667 01:04:20,133 --> 01:04:22,067 Bagaimana kabar Yogoro? 668 01:04:22,936 --> 01:04:25,166 Dia belum melapor untuk bertugas sejak peristiwa ini. 669 01:04:26,473 --> 01:04:30,102 Tapi dia memang meminta waktu istirahat karena penyakit. 670 01:04:30,210 --> 01:04:31,472 Dan Tomi? 671 01:04:32,179 --> 01:04:34,044 Perintah bendahara 672 01:04:34,147 --> 01:04:40,086 istri dari bujang Bansaku Kariya untuk datang dan memberinya makan dua kali sehari. 673 01:04:42,990 --> 01:04:48,622 Dia sehat dan dapat diandalkan. Wanita yang baik dan solid. 674 01:04:51,164 --> 01:04:54,827 Lalu semuanya sudah berakhir? 675 01:04:55,402 --> 01:04:57,063 Ya. 676 01:04:57,938 --> 01:05:01,772 Tentu saja sejak Ichi telah kembali ke kastil. 677 01:05:09,549 --> 01:05:14,077 Pada akhirnya, kami tidak punya pilihan tapi untuk melakukannya dengan cara ini. 678 01:05:14,755 --> 01:05:18,191 Kami hanya mengambil jalan memutar. 679 01:05:19,092 --> 01:05:23,586 Menentang klan tidak membawa kita kemana-mana. 680 01:05:23,697 --> 01:05:25,289 Isaburo, 681 01:05:25,899 --> 01:05:27,389 apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 682 01:05:30,370 --> 01:05:34,363 Saya datang untuk memastikan pendapat Anda tentang masalah ini. 683 01:05:36,643 --> 01:05:38,042 Dan sekarang, 684 01:05:38,145 --> 01:05:43,014 Saya harap Anda akan melupakan segalanya. Serahkan saja. 685 01:05:43,717 --> 01:05:45,514 Sejujurnya, 686 01:05:45,786 --> 01:05:48,186 perlakuan klan terhadap keluargamu 687 01:05:48,322 --> 01:05:52,588 dan sikap Anda sebagai tanggapannya telah membebani pikiranku. 688 01:05:53,560 --> 01:05:54,993 Membebani pikiran Anda? 689 01:05:55,095 --> 01:05:56,426 Ini seperti permainan pedangmu. 690 01:06:01,802 --> 01:06:05,829 Didorong, Anda mundur. Didorong lagi, Anda mundur lebih jauh. 691 01:06:07,307 --> 01:06:11,300 Tapi bukan berarti kamu menyerah. 692 01:06:13,914 --> 01:06:17,748 Klan tidak memintanya secara formal. 693 01:06:18,118 --> 01:06:19,676 Itu lebih seperti kekerasan. 694 01:06:20,153 --> 01:06:24,487 Faktanya, ini lebih seperti penculikan. Mereka mengambil istri bawahan. 695 01:06:27,260 --> 01:06:32,789 Jika pejabat shogun di Edo mendengarnya, atau bahkan daimyo, 696 01:06:33,266 --> 01:06:36,133 itu mungkin merupakan kesalahan fatal untuk Matsudaira. 697 01:06:37,337 --> 01:06:39,999 Saya tidak bisa membayangkannya semuanya akan berakhir seperti ini. 698 01:06:41,341 --> 01:06:44,276 Bahwa Anda akan membiarkan mereka berakhir di sini. 699 01:06:45,445 --> 01:06:47,436 Menurutku tidak. 700 01:06:54,221 --> 01:06:59,557 Maksudmu aku harus secara formal meminta kastil untuk mengambilnya kembali? 701 01:07:00,293 --> 01:07:02,887 Hanya itu yang bisa kami lakukan. 702 01:07:03,864 --> 01:07:07,630 Itu demi dari keluarga Sasahara. 703 01:07:08,535 --> 01:07:11,436 Mereka telah melakukan tindakan yang sangat kejam! 704 01:07:11,872 --> 01:07:14,170 Namun saya harus bertanya kepada mereka untuk membawanya kembali? 705 01:07:14,775 --> 01:07:16,800 Kami bertanya padamu. 706 01:07:16,910 --> 01:07:20,209 Dan saya mengerti bagaimana perasaanmu. 707 01:07:20,380 --> 01:07:24,214 Aku cukup takut kamu akan menyerbu kediaman bendahara. 708 01:07:24,317 --> 01:07:26,683 Adalah bijaksana bagi Anda untuk menahan diri. 709 01:07:26,920 --> 01:07:32,415 Bendahara dan pramugara terkesan dengan pengekanganmu. 710 01:07:33,226 --> 01:07:36,059 Jadi, jika Anda mengirimkan permintaan Anda kepada mereka - 711 01:07:36,163 --> 01:07:37,653 Saya menolak! 712 01:07:38,965 --> 01:07:43,959 Saya tidak ingat mengirimnya kembali ke kastil. 713 01:07:44,070 --> 01:07:45,537 Yogoro. 714 01:07:48,375 --> 01:07:50,969 Semuanya sudah berakhir sekarang. 715 01:07:51,445 --> 01:07:53,538 Mengapa kamu tidak melakukan apa yang dia katakan? 716 01:07:55,215 --> 01:07:56,978 Itu konyol, Ayah! 717 01:07:57,584 --> 01:07:59,415 Tidak pernah! 718 01:07:59,519 --> 01:08:02,852 Pikirkan tentang Ichi. 719 01:08:03,323 --> 01:08:05,723 Dia menahan air matanya, 720 01:08:06,126 --> 01:08:08,686 meninggalkan segalanya, dan diam-diam kembali ke kastil. 721 01:08:10,030 --> 01:08:15,468 Jika aku memikirkan Ichi, bagaimana mungkin aku bisa menyerah padanya? 722 01:08:15,569 --> 01:08:16,763 Yogoro, 723 01:08:17,337 --> 01:08:19,703 itu seperti memanggil dokter untuk orang mati. 724 01:08:21,641 --> 01:08:23,404 Apa yang kamu katakan? 725 01:08:23,510 --> 01:08:25,910 Sekarang, sekarang, Yogoro. 726 01:08:26,379 --> 01:08:28,506 Yogoro masih muda. 727 01:08:28,715 --> 01:08:33,778 Isaburo, bicara padanya sampai dia mengerti. 728 01:08:34,020 --> 01:08:37,820 Ini semua demi keluargamu. 729 01:08:38,792 --> 01:08:40,953 Ini bukan hanya untuk keluargaku, 730 01:08:41,161 --> 01:08:44,722 tapi untukmu juga, dan saudara-saudara kita yang lain. 731 01:08:48,335 --> 01:08:52,032 Bagaimanapun, silakan pergi sekarang. 732 01:08:53,139 --> 01:08:58,304 Yogoro akan sulit diyakinkan, tapi aku akan berbicara dengannya. 733 01:08:58,411 --> 01:08:59,969 Beri aku waktu beberapa hari. 734 01:09:02,282 --> 01:09:06,844 Yogoro akan melapor hari ini dan mengatakan dia ingin mengembalikannya? 735 01:09:07,153 --> 01:09:08,950 Ya. 736 01:09:09,356 --> 01:09:11,517 Itu luar biasa. 737 01:09:13,660 --> 01:09:16,288 Terima kasih atas masalah Anda. 738 01:09:17,564 --> 01:09:20,158 Semua berjalan baik pada akhirnya. 739 01:09:20,800 --> 01:09:25,533 Sekarang kita bisa menantikannya ke festival Kuil Suwa besok. 740 01:09:27,240 --> 01:09:29,572 Besok festival Inoko? 741 01:09:29,776 --> 01:09:33,644 Karena itu akan terjadi datanglah ke sini, 742 01:09:33,747 --> 01:09:36,841 beraninya mereka menimbulkan keributan itu! 743 01:09:37,150 --> 01:09:42,520 Yogoro salah, tapi Isaburo juga kurang ajar. 744 01:09:42,622 --> 01:09:44,146 Ya. 745 01:09:44,424 --> 01:09:47,723 Dia selalu dikecam oleh istrinya. 746 01:09:48,028 --> 01:09:50,997 Dan menentang perintah klan seperti itu – 747 01:09:51,231 --> 01:09:53,927 Saya harus mengatakannya dia tampak seperti pria yang berbeda. 748 01:09:54,234 --> 01:09:59,763 Sudah diselesaikan sekarang, jadi kita tidak perlu mengkritiknya. 749 01:10:01,775 --> 01:10:04,573 Tingkah lakunya sangat mengagumkan. 750 01:10:04,678 --> 01:10:08,375 Itu memerlukan sedikit peningkatan di wilayah kekuasaannya. 751 01:10:08,715 --> 01:10:13,982 Yogoro Sasahara dari kelompok pengawal telah tiba! 752 01:10:40,113 --> 01:10:41,978 Saya senang Anda telah melapor untuk bertugas. 753 01:10:42,315 --> 01:10:45,716 Kami dengar kamu sakit. Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 754 01:10:45,819 --> 01:10:48,379 Ya, sepenuhnya baik-baik saja. 755 01:10:48,822 --> 01:10:50,346 Jadi? 756 01:10:52,626 --> 01:10:57,825 Mempertimbangkan keinginan ayahku, aku telah memutuskan. 757 01:10:58,298 --> 01:10:59,526 Mohon terima ini. 758 01:11:05,372 --> 01:11:08,466 Itu bagus untukmu. Terima kasih. 759 01:11:48,715 --> 01:11:49,773 Bodoh! 760 01:11:49,883 --> 01:11:52,113 Apa yang merasukimu? 761 01:11:57,290 --> 01:11:59,053 "Petisi. 762 01:11:59,659 --> 01:12:04,426 Ichi, istri dari putra sulungku Yogoro, 763 01:12:04,864 --> 01:12:09,096 diculik secara tidak sah dan terpaksa kembali ke kastil. 764 01:12:09,202 --> 01:12:11,568 Ini adalah bentuk tirani yang paling kejam. 765 01:12:11,771 --> 01:12:15,798 Ini berjalan berlawanan pada hukum kemanusiaan 766 01:12:15,909 --> 01:12:18,469 dan tidak bisa dimaafkan oleh surga. 767 01:12:18,712 --> 01:12:23,945 Kami dengan ini mengajukan banding agar dia segera kembali. 768 01:12:24,484 --> 01:12:27,783 Jika permohonan kami ditolak, 769 01:12:27,887 --> 01:12:30,481 tindakan tirani yang tidak tahu malu ini 770 01:12:30,590 --> 01:12:34,754 dari pihak Masakata Matsudaira, penguasa domain Aizu, 771 01:12:34,961 --> 01:12:36,758 dan para pengikutnya 772 01:12:36,996 --> 01:12:41,695 akan diberitahukan di 60 provinsi di Jepang. 773 01:12:42,335 --> 01:12:47,773 18 November 1727, 02.00. 774 01:12:47,874 --> 01:12:50,809 Isaburo Sasahara, anggota klan Aizu." 775 01:12:55,348 --> 01:12:57,373 Sebuah kata peringatan. 776 01:12:58,384 --> 01:13:02,548 Seseorang mungkin menggunakan nama ayahku atau namaku sendiri 777 01:13:03,089 --> 01:13:06,217 untuk mengajukan permintaan untuk mengembalikan Ichi ke kastil. 778 01:13:06,326 --> 01:13:11,093 Tapi itu tidak akan datang dari kami. Itu akan menjadi permintaan palsu. 779 01:13:11,364 --> 01:13:13,059 Harap diingat. 780 01:13:13,399 --> 01:13:14,491 Permisi. 781 01:14:13,860 --> 01:14:15,657 Terima kasih telah datang setiap hari. 782 01:14:18,164 --> 01:14:21,759 Dengan festival Inoko dimulai besok, kamu pasti sibuk. 783 01:14:22,535 --> 01:14:24,264 Guru. 784 01:14:25,271 --> 01:14:28,172 Kami hanya mengangin-anginkan rumah sebentar. 785 01:14:29,142 --> 01:14:30,404 Tapi - 786 01:14:31,144 --> 01:14:32,475 Tikarnya? 787 01:14:33,413 --> 01:14:36,473 Itu adalah kebiasaan di saat seperti ini. 788 01:14:36,983 --> 01:14:38,974 Agar kaki kita tidak terpeleset darah. 789 01:14:42,789 --> 01:14:46,657 Tomi sudah menunggumu. 790 01:14:50,930 --> 01:14:53,262 Biarkan dia minum sampai kenyang. 791 01:14:53,499 --> 01:14:56,332 Ini mungkin yang terakhir kalinya. 792 01:15:12,518 --> 01:15:14,850 Maukah kamu membantuku? 793 01:15:14,954 --> 01:15:19,391 Maukah kamu memasak nasinya setelah kamu memberi makan Tomi? 794 01:15:20,360 --> 01:15:22,794 Saya memecat semua pelayan kami. 795 01:15:22,996 --> 01:15:28,832 Saya juga menyuruh Suga dan Bunzo pergi jadi kita punya lebih banyak ruang. 796 01:15:29,168 --> 01:15:31,159 Masak saja nasinya. 797 01:15:31,337 --> 01:15:33,669 Kami akan membuat bola nasinya sendiri. 798 01:15:33,873 --> 01:15:35,864 Tidak bisa bertarung dengan perut kosong. 799 01:15:39,145 --> 01:15:40,407 Permisi! 800 01:15:40,847 --> 01:15:42,747 Permisi! 801 01:15:54,961 --> 01:15:56,485 Perintah dari tuan kami! 802 01:15:56,796 --> 01:15:57,820 Terima dengan patuh! 803 01:16:02,602 --> 01:16:04,536 Saya mengatakan perintah dari tuan kita! 804 01:16:05,438 --> 01:16:06,837 Apakah kamu tidak akan menurutinya? 805 01:16:07,674 --> 01:16:11,770 Sudah terlambat untuk memesan sekarang! 806 01:16:11,878 --> 01:16:13,709 Sekarang, sekarang, Yogoro. 807 01:16:14,180 --> 01:16:17,741 Mari kita dengar apa perintahnya. 808 01:16:19,285 --> 01:16:20,252 Pesanan! 809 01:16:22,522 --> 01:16:25,787 Isaburo dan Yogoro Sasahara, 810 01:16:26,526 --> 01:16:30,087 atas kelakuanmu yang kurang ajar dan pembangkangan terhadap tuan kita, 811 01:16:30,897 --> 01:16:32,524 kamu diperintahkan untuk melakukan seppuku. 812 01:16:33,166 --> 01:16:34,963 Seppuku? 813 01:16:36,736 --> 01:16:40,194 Ini adalah rahmat dari tuan kami untuk mengizinkannya. 814 01:16:40,940 --> 01:16:45,809 Saya pikir orang-orang akan datang menangkap kami 815 01:16:45,912 --> 01:16:49,313 lalu gantung atau salibkan kami. 816 01:16:51,150 --> 01:16:52,913 Kami dengan berani akan melakukan seppuku. 817 01:16:53,886 --> 01:16:54,875 Ayah. 818 01:16:54,988 --> 01:16:56,922 Namun, 819 01:16:57,023 --> 01:16:59,924 kami menginginkan sesuatu sebelum kita bunuh diri. 820 01:17:00,326 --> 01:17:01,623 Bawakan kami tiga kepala! 821 01:17:02,161 --> 01:17:03,128 Apa? 822 01:17:03,696 --> 01:17:07,996 Itu dari Tuan Masakata Matsudaira, penguasa domain Aizu, 823 01:17:08,134 --> 01:17:10,762 Bendahara Yanase, 824 01:17:10,937 --> 01:17:13,633 dan Pramugari Takahashi. 825 01:17:14,173 --> 01:17:19,975 Bawakan aku kepala penjahatnya siapa yang mengambil istri anakku! 826 01:17:20,580 --> 01:17:22,480 Anda! 827 01:17:29,222 --> 01:17:34,888 Pengikut Tatewaki Asano yang bertanggung jawab gerbang batas telah tiba! 828 01:17:57,483 --> 01:18:00,680 Tatewaki, aku meneleponmu hanya untuk ini. 829 01:18:00,887 --> 01:18:06,325 Bersiaplah sekaligus untuk membunuh Isaburo dan Yogoro Sasahara. 830 01:18:09,262 --> 01:18:12,527 Saya dengar memang begitu 831 01:18:12,632 --> 01:18:16,261 Isaburo satu-satunya yang setara sebagai pendekar pedang. 832 01:18:17,236 --> 01:18:19,966 Jika menurutmu dia terlalu berlebihan untukmu, 833 01:18:20,740 --> 01:18:24,801 ambil empat atau lima pria kuat bersamamu. 834 01:18:27,046 --> 01:18:28,638 Ini permintaan yang aneh. 835 01:18:30,316 --> 01:18:31,806 Apa? 836 01:18:33,019 --> 01:18:38,924 Para Sasahara telah menentang perintah klan. 837 01:18:39,859 --> 01:18:45,024 Bukankah mereka sekarang adalah penjahat di mata klan kita? 838 01:18:45,598 --> 01:18:46,690 Ya. 839 01:18:47,233 --> 01:18:52,364 Maka itu tugas pengawas untuk menangkap mereka. 840 01:18:54,240 --> 01:18:58,734 Saya bertanggung jawab atas gerbang perbatasan. 841 01:18:58,911 --> 01:19:00,879 Dengan kata lain, 842 01:19:00,980 --> 01:19:05,713 tugas saya adalah melacaknya meninggalkan atau memasuki tanah kami. 843 01:19:07,053 --> 01:19:12,389 Sejak kapan aku menjadi seorang pengawas? 844 01:19:16,896 --> 01:19:22,357 Ini bukan waktunya untuk membahas yurisdiksi. 845 01:19:23,369 --> 01:19:25,234 Anda salah. 846 01:19:26,639 --> 01:19:32,578 Masalahnya dimulai dari sebuah upaya untuk mematuhi aturan daimyo 847 01:19:33,246 --> 01:19:37,546 menyatakan bahwa ibu pewaris tuan kita 848 01:19:37,850 --> 01:19:41,377 tidak boleh tetap menjadi istri bawahan. 849 01:19:42,121 --> 01:19:44,851 Kita harus mengikuti aturan. 850 01:19:46,259 --> 01:19:49,422 Jika kamu memerintahkanku untuk membunuh mereka, 851 01:19:49,695 --> 01:19:55,361 tolong promosikan aku untuk menjadi pengawas di sini dan saat ini 852 01:19:55,735 --> 01:19:59,466 dan raihlah janji Tuhan kita untuk meningkatkan wilayahku menjadi 500 koku, 853 01:19:59,572 --> 01:20:01,597 menurut aturan klan. 854 01:20:01,707 --> 01:20:03,231 Tatewaki. 855 01:20:03,843 --> 01:20:06,676 Anda sudah bertindak terlalu jauh. Mengapa menjadi begitu formal sekarang? 856 01:20:07,246 --> 01:20:08,713 Sudahlah. Pergi! 857 01:20:08,814 --> 01:20:14,252 Kita harus mengumpulkan orang-orang, gunakan kekerasan dan bunuh mereka. 858 01:20:15,788 --> 01:20:16,755 Bersiap. 859 01:20:17,290 --> 01:20:18,587 Ide yang bodoh. 860 01:20:18,691 --> 01:20:20,022 Apa? 861 01:20:20,960 --> 01:20:24,589 Isaburo adalah pendekar pedang yang tiada tandingannya. 862 01:20:25,531 --> 01:20:30,491 Anda hanya akan membuat lebih banyak masalah dengan mengirim orang. 863 01:20:32,271 --> 01:20:34,569 Untuk menyelesaikan masalah dengan tenang, 864 01:20:34,674 --> 01:20:38,542 kirim Nyonya Ichi kembali ke keluarga Sasahara untuk saat ini, dan nanti - 865 01:20:38,744 --> 01:20:41,838 Apa? Jangan bicara omong kosong! 866 01:20:41,948 --> 01:20:43,108 Tapi Chamberlain, 867 01:20:44,283 --> 01:20:49,949 menggunakan kekerasan dan Anda akan mendapatkannya gunungan orang mati dan terluka. 868 01:21:01,767 --> 01:21:03,359 Dingin, bukan? 869 01:21:16,282 --> 01:21:18,045 Jam berapa sekarang? 870 01:21:18,951 --> 01:21:21,886 Lewat jam 9:00, menurutku. 871 01:21:26,726 --> 01:21:29,718 Makan secukupnya. Itu seharusnya cukup bagi Anda. 872 01:21:40,873 --> 01:21:43,205 Seseorang datang. 873 01:21:49,982 --> 01:21:52,712 Dari langkah kaki, dia sendirian. 874 01:21:57,757 --> 01:21:59,315 Itu Bunzo. 875 01:22:13,906 --> 01:22:17,034 Jangan hanya berdiri disana. Kemarilah! 876 01:22:45,571 --> 01:22:47,004 Ayah! 877 01:22:47,873 --> 01:22:49,636 Jangan bicara. 878 01:22:50,509 --> 01:22:53,239 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. 879 01:22:54,547 --> 01:22:56,777 Sekarang, masuklah. 880 01:22:57,583 --> 01:22:59,107 Ayah! 881 01:23:00,886 --> 01:23:03,719 Masuklah, Bunzo. 882 01:23:07,026 --> 01:23:07,993 Ayah! 883 01:23:08,961 --> 01:23:12,692 Apakah itu bagus dan nyaman di tempat Kenmotsu? 884 01:23:13,466 --> 01:23:15,400 Minum. 885 01:23:16,302 --> 01:23:18,463 Dengarkan drum festival. 886 01:23:19,572 --> 01:23:20,800 Ayah! 887 01:23:20,906 --> 01:23:24,967 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. 888 01:23:26,779 --> 01:23:30,840 Anda ditekan oleh kerabat kami di tempat Kenmotsu 889 01:23:31,150 --> 01:23:33,846 untuk datang ke sini sebagai utusan mereka dan berkata, 890 01:23:34,587 --> 01:23:37,852 “Kami sudah cukup lama menentang tuan kami. 891 01:23:38,357 --> 01:23:42,418 Sekarang patuhi perintah klan dengan rahmat yang baik." 892 01:23:42,628 --> 01:23:43,925 Ayah. 893 01:23:48,534 --> 01:23:51,196 Minum. 894 01:24:04,984 --> 01:24:07,043 Bunzo, jangan membenci kami. 895 01:24:11,957 --> 01:24:16,917 Bukan hanya kamu dan Ibu akan dihukum, tapi saudara kita juga, 896 01:24:18,230 --> 01:24:23,463 karena berhubungan kepada pria sembrono seperti itu. 897 01:24:24,770 --> 01:24:25,964 Ayah. 898 01:24:27,973 --> 01:24:30,771 Tapi ingat: 899 01:24:31,444 --> 01:24:34,277 Masing-masing harus menjalani hidupnya sendiri. 900 01:24:36,148 --> 01:24:38,173 Adapun apa yang terjadi, 901 01:24:38,384 --> 01:24:43,117 Aku tidak menyalahkanmu dan Suga atas apa yang kamu lakukan, 902 01:24:43,222 --> 01:24:45,247 aku juga tidak menaruh dendam padamu. 903 01:24:46,625 --> 01:24:50,117 Masing-masing harus menjalani hidupnya sendiri. 904 01:24:52,465 --> 01:24:55,093 Minumlah lalu kembali. 905 01:24:56,101 --> 01:24:59,070 Dan beri tahu semua orang ini untuk saya: 906 01:25:00,773 --> 01:25:04,300 Aku, Isaburo Sasahara, sepanjang hidupku 907 01:25:04,477 --> 01:25:09,414 belum pernah merasakan lebih hidup daripada yang saya lakukan sekarang. 908 01:25:19,058 --> 01:25:24,928 Bersiaplah untuk masuknya tuan kita! 909 01:25:41,280 --> 01:25:45,114 Apakah kamu belum mengambil sudah merawat Sasahara? 910 01:25:53,492 --> 01:25:54,959 Apa yang sedang kamu lakukan? 911 01:25:55,060 --> 01:25:58,086 Seorang anggota klan belaka telah menantangku dan seluruh klan. 912 01:25:58,197 --> 01:26:01,997 Bagaimana jika klan lain mendengar hal ini, Sanzaemon? 913 01:26:06,672 --> 01:26:09,106 Kumpulkan beberapa pria dan mengurusnya sendiri. 914 01:26:09,608 --> 01:26:10,597 Sebelum fajar. 915 01:26:12,378 --> 01:26:15,142 - Ya tapi - - Apa? 916 01:26:15,748 --> 01:26:18,911 Intervensi bendahara akan memperburuk keadaan. 917 01:26:19,018 --> 01:26:20,815 Tolong izinkan saya. 918 01:26:21,453 --> 01:26:24,889 Kamu akan pergi, Geki? 919 01:26:57,323 --> 01:27:00,690 Ayah, drumnya dari Kuil Suwa telah berhenti. 920 01:27:03,762 --> 01:27:06,754 Sudah larut malam. Mungkin saja dilakukan untuk malam itu. 921 01:27:09,835 --> 01:27:15,774 Dua tahun lalu hari ini, kami diminta untuk menerima Ichi. 922 01:27:17,176 --> 01:27:19,007 Saya juga mengingatnya. 923 01:27:19,645 --> 01:27:24,105 Di luar kastil, itu adalah Inoko festival, ketika dewa panen pergi. 924 01:27:25,150 --> 01:27:30,588 Di dalam kastil, hari sudah siang sebelum festival Kuil Suwa. 925 01:27:32,758 --> 01:27:34,225 Ayah. 926 01:27:37,997 --> 01:27:39,225 Saya mungkin terlihat tidak jantan - 927 01:27:41,600 --> 01:27:42,760 Apa itu? 928 01:27:42,868 --> 01:27:47,271 Untuk beberapa alasan, aku lebih khawatir... 929 01:27:48,340 --> 01:27:52,743 tentang masa depan Ichi daripada masa depan Tomi. 930 01:27:54,680 --> 01:27:56,910 Memang seharusnya demikian. 931 01:27:58,717 --> 01:28:01,481 Itu sama sekali tidak tidak jantan. 932 01:28:03,122 --> 01:28:09,061 Perasaanmu satu sama lain memberiku kehidupan baru. 933 01:28:17,336 --> 01:28:18,394 Tapi Yogoro, 934 01:28:20,205 --> 01:28:23,003 jangan terlalu khawatir tentang Ichi. 935 01:28:24,576 --> 01:28:27,272 Kami akan mati di sini, 936 01:28:27,646 --> 01:28:31,047 tapi dia adalah ibunya pewaris tuan kita. 937 01:28:33,652 --> 01:28:37,053 Tidak ada yang bisa menyiksanya, 938 01:28:37,322 --> 01:28:41,884 dan tidak ada yang akan membahayakan hidupnya. 939 01:28:46,665 --> 01:28:50,999 Tapi Ayah, bukankah mereka datang terlambat? 940 01:30:53,292 --> 01:30:55,817 Aku bermaksud bertanya untuk izin masuk, 941 01:30:56,361 --> 01:31:00,058 tapi gerbangnya terbuka, jadi aku masuk. 942 01:31:00,866 --> 01:31:02,424 Maafkan saya. 943 01:32:05,297 --> 01:32:09,791 Sekarang saya akan menyampaikan perintah tuan kita. 944 01:32:12,604 --> 01:32:15,971 Kami telah mendengar perintah tersebut untuk melakukan seppuku. 945 01:32:16,642 --> 01:32:17,870 Tidak. 946 01:32:18,610 --> 01:32:21,078 Dia mengubah perintahnya. 947 01:32:22,414 --> 01:32:26,316 Isaburo dan Yogoro Sasahara, 948 01:32:27,419 --> 01:32:30,183 atas kekurangajaranmu dan sikap terhadap tuan kita, 949 01:32:30,989 --> 01:32:35,983 kamu akan dikurung di Kuil Enshoji di luar kastil. 950 01:32:38,964 --> 01:32:43,594 Hukuman yang sangat ringan dibandingkan seppuku. 951 01:32:43,702 --> 01:32:45,067 Kenapa tiba-tiba berubah? 952 01:32:45,804 --> 01:32:51,436 Nyonya Ichi, ibu dari pewaris tuan kita, 953 01:32:52,444 --> 01:32:56,141 pernah menjadi anggota keluarga di sini. 954 01:32:56,615 --> 01:33:00,745 Dia memohon pada tuan kita untuk menyelamatkan hidupmu. 955 01:33:08,860 --> 01:33:14,730 Maukah Anda menerimanya dengan penuh syukur perintah baru tuan kita? 956 01:33:15,600 --> 01:33:16,931 TIDAK. 957 01:33:17,102 --> 01:33:18,592 Tidak, dia salah! 958 01:33:19,838 --> 01:33:22,705 Sebagai istri Yogoro Sasahara, 959 01:33:23,241 --> 01:33:26,836 Saya mengajukan banding melalui kepala pelayan, Yoshino, kepada Tuanku 960 01:33:26,945 --> 01:33:29,937 untuk menyelamatkan ayah dan suamiku. 961 01:33:31,049 --> 01:33:33,711 Bukan sebagai ibu ahli waris. 962 01:33:34,686 --> 01:33:36,153 saya... 963 01:33:37,689 --> 01:33:42,285 Saya masih seorang istri dari Yogoro Sasahara. 964 01:33:49,768 --> 01:33:53,795 Sejujurnya, apa yang dikatakan Nyonya Ichi benar. 965 01:33:54,740 --> 01:33:57,732 Tapi tuan kami menerima saya di antara penontonnya. 966 01:33:58,243 --> 01:34:01,804 Jika dia memohon untuk menyelamatkanmu 967 01:34:02,514 --> 01:34:08,453 sebagai ibu pewaris, bukan sebagai istri Yogoro, 968 01:34:09,388 --> 01:34:14,849 dia berjanji untuk mengubah perintahnya dari seppuku hingga kurungan. 969 01:34:18,096 --> 01:34:21,293 Saya tidak mengerti tentang apa semua ini. 970 01:34:21,933 --> 01:34:23,764 Saya juga tidak. 971 01:34:24,569 --> 01:34:25,536 Pramugari, 972 01:34:26,671 --> 01:34:31,870 sepertinya kita tidak mengerti apa yang baru saja Anda katakan kepada kami. 973 01:34:32,744 --> 01:34:35,440 Ini sangat sederhana. 974 01:34:35,981 --> 01:34:40,680 Jika kalian berdua mengakuinya Ichi bukan lagi anggota keluarga 975 01:34:40,786 --> 01:34:43,254 dan bahwa dia telah dikembalikan, 976 01:34:43,355 --> 01:34:48,224 tuan kita akan mendengarkan permohonannya untuk hukuman yang lebih ringan. 977 01:34:49,194 --> 01:34:52,721 Maukah kamu mengakuinya dia kembali dan hidup, 978 01:34:52,898 --> 01:34:56,561 atau menolak dan bertengkar? 979 01:34:56,902 --> 01:34:57,891 Yang manakah itu? 980 01:34:58,537 --> 01:35:02,633 Dalam hal ini, kami tidak meminta ampun. 981 01:35:03,275 --> 01:35:06,733 Kami bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 982 01:35:08,246 --> 01:35:12,478 Lalu tidak ada alternatif lain? 983 01:35:12,584 --> 01:35:14,176 Tidak ada. 984 01:35:17,155 --> 01:35:20,613 Kalian semua yang tidak bisa dimaafkan, 985 01:35:20,959 --> 01:35:24,326 siapa yang memegang Istri Yogoro sebagai tawanan 986 01:35:24,429 --> 01:35:26,260 dan masih bersikeras melakukannya. 987 01:35:26,364 --> 01:35:28,423 Tolong kembalikan dia segera! 988 01:35:44,916 --> 01:35:46,406 Baiklah. 989 01:35:48,520 --> 01:35:53,253 Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas. 990 01:35:57,496 --> 01:36:01,830 Saya akan bertanya pada Nona Ichi sekarang. 991 01:36:03,068 --> 01:36:04,797 Nyonya Ichi, 992 01:36:05,270 --> 01:36:08,467 maukah kamu menyelamatkan nyawa orang-orang ini? 993 01:36:09,040 --> 01:36:14,603 Atau akankah Anda membiarkan pengejarnya datang dan bunuh mereka? 994 01:36:15,413 --> 01:36:20,373 Nyonya Ichi, Sasahara adalah laki-laki. 995 01:36:20,485 --> 01:36:23,454 Kebanggaan mereka tidak akan terjadi biarkan mereka mundur. 996 01:36:23,788 --> 01:36:26,120 Tapi posisimu berbeda. 997 01:36:26,224 --> 01:36:28,624 Anda sudah melakukannya kembali untuk melayani tuan kita. 998 01:36:28,860 --> 01:36:30,828 Jika Anda memberi tahu mereka 999 01:36:30,929 --> 01:36:36,799 bahwa kamu memutuskan hubunganmu dengan mereka sekali dan untuk selamanya, 1000 01:36:36,902 --> 01:36:39,427 maka semuanya akan baik-baik saja! 1001 01:36:40,172 --> 01:36:41,901 Apakah itu jelas? 1002 01:36:42,507 --> 01:36:47,410 Jika Anda melakukannya, nyawa mereka akan terselamatkan. 1003 01:36:47,979 --> 01:36:51,710 Kami tidak perlu meminta mereka mengembalikan Anda. 1004 01:36:51,816 --> 01:36:55,308 Dan meskipun demikian mereka mengajukan petisi agar kamu kembali, 1005 01:36:55,720 --> 01:37:00,817 itu bisa diabaikan selama kamu memutuskan hubunganmu dengan mereka. 1006 01:37:01,059 --> 01:37:02,026 Tunggu! 1007 01:37:02,127 --> 01:37:03,492 Jangan bergerak! 1008 01:37:16,808 --> 01:37:18,708 Jangan bergerak. 1009 01:37:19,344 --> 01:37:22,438 Jika Anda melakukannya, kecelakaan yang tidak terduga dapat terjadi. 1010 01:37:28,653 --> 01:37:30,553 Nyonya Ichi, 1011 01:37:31,690 --> 01:37:35,922 maukah kamu memutuskan hubunganmu dengan mereka dan menyelamatkan hidup mereka? 1012 01:37:36,595 --> 01:37:39,223 Atau akankah kamu membiarkan mereka mati sebagai pengkhianat? 1013 01:37:40,298 --> 01:37:41,856 Apa jawaban Anda? 1014 01:37:47,138 --> 01:37:49,003 Nyonya Ichi, 1015 01:37:50,375 --> 01:37:55,005 apakah arti diammu? kamu akan melakukan apa yang aku katakan? 1016 01:37:55,113 --> 01:37:56,910 Apakah saya benar? 1017 01:38:00,385 --> 01:38:01,909 Tidak. 1018 01:38:02,921 --> 01:38:04,388 saya - 1019 01:38:05,123 --> 01:38:08,490 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 1020 01:39:06,584 --> 01:39:07,551 Bunuh mereka! 1021 01:39:38,049 --> 01:39:39,277 Ayah. 1022 01:39:43,755 --> 01:39:45,245 Yogoro! 1023 01:39:46,725 --> 01:39:48,488 Ayah... 1024 01:42:25,750 --> 01:42:27,581 Tomi, 1025 01:42:28,186 --> 01:42:30,416 ucapkan selamat tinggal pada ayah dan ibumu. 1026 01:42:34,859 --> 01:42:38,420 Perhatikan baik-baik mereka. 1027 01:42:40,598 --> 01:42:44,432 Mereka adalah ayah dan ibumu. 1028 01:42:48,172 --> 01:42:51,630 Marilah kita yang masih hidup dengarkan mereka. 1029 01:42:52,210 --> 01:42:56,510 Mari kita dengarkan apa mereka ingin kita melakukannya. 1030 01:42:57,315 --> 01:43:00,773 Tidak, aku tahu tanpa diberitahu. 1031 01:43:03,621 --> 01:43:09,560 Saya tahu bagaimana perasaan mereka tentang penderitaan dan kematian mereka. 1032 01:43:11,930 --> 01:43:17,493 Mereka ingin kita memberi tahu dunia kekejaman klan kami! 1033 01:43:21,940 --> 01:43:25,535 Baiklah. Saya mengerti. 1034 01:43:30,048 --> 01:43:33,040 Kami berjanji akan melakukan itu untuk Anda. 1035 01:43:33,151 --> 01:43:36,552 Kami akan menggulingkan klan Aizu dari alasnya! 1036 01:44:13,024 --> 01:44:17,120 Pertama, Tomi dan aku akan pergi ke Edo bersama-sama 1037 01:44:17,528 --> 01:44:19,587 dan menemui para tetua shogun. 1038 01:44:21,265 --> 01:44:23,597 Kami akan segera berangkat ke Edo. 1039 01:46:07,872 --> 01:46:12,138 Isaburo Sasahara dari kelompok pengawal... 1040 01:46:13,177 --> 01:46:14,701 kemana kamu pergi? 1041 01:46:16,047 --> 01:46:18,914 Tomi dan aku akan ke Edo. 1042 01:46:19,984 --> 01:46:22,612 Jika ini untuk klan, tunjukkan padaku kartumu. 1043 01:46:22,987 --> 01:46:28,050 Jika itu urusan pribadi, tunjukkan padaku tiket klan. 1044 01:46:29,127 --> 01:46:30,890 Saya tidak punya keduanya. 1045 01:46:31,896 --> 01:46:35,832 Lalu aku takut Aku tidak bisa membiarkanmu lewat. 1046 01:46:37,702 --> 01:46:41,900 Kita harus pergi ke Edo padahal kami tidak punya izin. 1047 01:46:43,007 --> 01:46:47,273 Anda bermaksud demikian lulus dari domain ini 1048 01:46:47,578 --> 01:46:51,139 tanpa memiliki keduanya? 1049 01:46:51,616 --> 01:46:52,878 Ya. 1050 01:46:53,050 --> 01:46:55,712 Untuk melaksanakan tugasku 1051 01:46:55,820 --> 01:46:59,381 dan menjunjung tinggi kehormatanku sebagai seorang samurai, 1052 01:46:59,490 --> 01:47:00,718 Saya harus melarangnya. 1053 01:47:01,926 --> 01:47:05,555 Jika Anda bersikeras melanggar hukum kami dan melewati gerbang ini, 1054 01:47:06,197 --> 01:47:10,531 Aku harus menghentikanmu dengan mempertaruhkan nyawaku. 1055 01:47:11,669 --> 01:47:13,068 Mau bagaimana lagi. 1056 01:47:23,548 --> 01:47:25,709 Dia sangat pendiam. 1057 01:47:27,185 --> 01:47:31,281 Saya ingin memasukkannya ke dalam rumah jauh dari angin. 1058 01:47:31,823 --> 01:47:34,986 Tapi pria yang tidak kita sukai ada di sana. 1059 01:47:36,360 --> 01:47:39,227 Pria berbisa. 1060 01:47:56,814 --> 01:48:01,581 Saya memberinya makan sebelum fajar. Menurutku dia tidak lapar. 1061 01:48:02,720 --> 01:48:06,383 Tapi aku akan memberikan yang malang sedikit lagi. 1062 01:48:09,126 --> 01:48:11,185 Sebelum memberi makan bayi nasi, 1063 01:48:12,630 --> 01:48:15,428 kita harus menunggu 100 hari setelah lahir... 1064 01:48:17,101 --> 01:48:20,070 ketika sudah cukup banyak gigi yang tumbuh. 1065 01:48:21,906 --> 01:48:23,464 Tapi aku akan melakukannya sekarang. 1066 01:48:23,574 --> 01:48:25,906 Tom, ini. 1067 01:48:31,849 --> 01:48:37,446 Semua anggota keluarga seharusnya untuk merayakan hari ini bersama 1068 01:48:38,222 --> 01:48:41,055 dengan nasi kacang merah dan ikan hidup. 1069 01:48:41,659 --> 01:48:44,753 Itu tidak mungkin sekarang. Kami akan menyelesaikannya. 1070 01:49:01,879 --> 01:49:05,280 Diamlah sekarang, Tomi. 1071 01:49:07,084 --> 01:49:10,247 Jangan menangis meskipun aku tidak kembali. 1072 01:49:11,322 --> 01:49:12,983 Dalam hal ini, 1073 01:49:14,625 --> 01:49:18,527 dia akan menjadi ayah angkatmu dan membesarkanmu. 1074 01:49:37,748 --> 01:49:38,715 Kalau begitu. 1075 01:49:42,853 --> 01:49:46,983 Kalah dalam duel ini. Biarkan aku tetap tinggal. 1076 01:49:48,893 --> 01:49:50,520 Lebih baik seperti itu. 1077 01:49:50,628 --> 01:49:51,595 Apa? 1078 01:49:53,831 --> 01:49:55,196 Isaburo, 1079 01:49:56,434 --> 01:49:58,129 kalah dariku. 1080 01:50:00,104 --> 01:50:01,071 Demi Tomi. 1081 01:50:02,406 --> 01:50:03,634 Tidak. 1082 01:50:04,442 --> 01:50:09,971 Tidak peduli seberapa kuatnya kamu, betapa sempurna pertahananmu, 1083 01:50:10,414 --> 01:50:15,283 Aku akan mengalahkanmu dan pergi ke Edo bersama Tomi. 1084 01:50:19,056 --> 01:50:20,421 Kemudian... 1085 01:50:21,292 --> 01:50:22,850 Saya akan menang. 1086 01:50:25,730 --> 01:50:27,220 Tanpa gagal. 1087 01:50:29,767 --> 01:50:31,428 Saya akan menang tanpa gagal. 1088 01:53:36,453 --> 01:53:37,420 Tatewaki! 1089 01:53:41,258 --> 01:53:45,695 Tiga orang membantu Anda. 1090 01:53:46,730 --> 01:53:50,928 Yogoro, Ichi dan Tomi. 1091 01:53:53,571 --> 01:53:56,165 Saya tidak punya peluang untuk menang. 1092 01:53:58,275 --> 01:53:59,674 Buru-buru. 1093 01:54:00,477 --> 01:54:02,843 Bawa Tomi bersamamu ke Edo. 1094 01:54:04,615 --> 01:54:05,946 Tatewaki! 1095 01:58:15,265 --> 01:58:17,699 Kita tidak bisa pergi ke Edo lagi! 1096 01:58:29,413 --> 01:58:34,180 Kita tidak bisa pergi ke Edo lagi. 1097 01:58:41,725 --> 01:58:47,425 Tidak akan ada yang tahu ceritanya ayah dan ibumu sekarang. 1098 01:58:50,968 --> 01:58:55,598 Tomi, mau bagaimana lagi. 1099 01:58:56,773 --> 01:58:59,071 Tapi izinkan saya mengatakan satu kata. 1100 01:59:00,477 --> 01:59:02,308 Hanya satu kata. 1101 01:59:09,253 --> 01:59:13,019 Saat kamu dewasa, 1102 01:59:13,991 --> 01:59:16,960 menjadi seorang wanita sama seperti ibumu. 1103 01:59:18,962 --> 01:59:22,659 Dan menikahlah dengan seorang pria 1104 01:59:23,667 --> 01:59:26,727 sama seperti ayahmu. 1105 01:59:29,006 --> 01:59:31,497 Pastikan untuk melakukan itu. 1106 01:59:32,042 --> 01:59:36,172 Menikahlah dengan pria seperti ayahmu. 1107 01:59:37,073 --> 01:59:51,073 Sinkronisasi ulang oleh CODYBOSS1969 1108 02:00:41,011 --> 02:00:43,946 AKHIR